1
00:01:11,822 --> 00:01:13,982
Animnapung buhol?
Hindi pwede, Barnes.
2
00:01:14,555 --> 00:01:16,368
Walang ganoon kabilis ang Reds.
3
00:01:16,651 --> 00:01:19,872
Sinuri ito ng dalawang beses.
Ibig kong sabihin, ito ay isang tunay na kakaibang lagda...
4
00:01:20,050 --> 00:01:23,397
walang cavitation,
walang ingay sa reactor.
5
00:01:23,533 --> 00:01:25,697
Hindi man lang ito tunog ng turnilyo.
6
00:01:34,242 --> 00:01:35,864
Ano ito?
7
00:01:37,415 --> 00:01:39,278
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang hindi.
8
00:01:40,308 --> 00:01:41,751
Hindi ito isa sa atin.
9
00:01:41,857 --> 00:01:45,647
Sir, pinapalitan ang contact sa heading
dalawa-isa-apat.
10
00:01:45,917 --> 00:01:47,129
Bilis...
11
00:01:48,470 --> 00:01:49,803
walumpung buhol.
12
00:01:51,358 --> 00:01:52,623
Walumpung buhol.
13
00:01:53,615 --> 00:01:55,602
Diving pa rin.
Lalim, 900--
14
00:01:55,729 --> 00:01:58,410
Diving pa rin.
Lalim, 900 talampakan.
15
00:01:58,594 --> 00:02:01,788
Port clearance, isang 150 talampakan
mula sa cliff wall, sir.
16
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
- Ito ay nagiging masikip dito.
- Oo?
17
00:02:04,650 --> 00:02:06,877
Maaari pa rin natin silang gupitin.
18
00:02:07,039 --> 00:02:12,061
Helm, halika sa... oh-six-niner.
Bumaba ng limang degree.
19
00:02:12,148 --> 00:02:14,676
Paparating na oh-six-niner.
Pababa ng limang degree, aye.
20
00:02:14,867 --> 00:02:17,707
Port side clearance 120 feet
lumiliit sa 75.
21
00:02:18,087 --> 00:02:20,098
Sir, meron po tayong proximity warning light.
22
00:02:20,248 --> 00:02:22,684
Masyadong malapit na.
Kailangan nating umatras.
23
00:02:22,768 --> 00:02:24,811
Sir, range to contact, 200.
24
00:02:25,137 --> 00:02:29,516
Na-jinked lang si Contact na mag-two-six-oh
at binilisan sa...
25
00:02:30,940 --> 00:02:33,374
hanggang 130 knots, sir.
26
00:02:33,626 --> 00:02:35,582
Walang umabot sa 130.
27
00:02:36,125 --> 00:02:38,825
Sir, hanay ng kontak,
100 yarda.
28
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Walumpung yarda, ginoo!
29
00:02:41,004 --> 00:02:42,422
Sixty!
30
00:02:54,610 --> 00:02:56,552
Ito ay kaguluhan.
Nasa tabi na kami.
31
00:02:56,610 --> 00:02:58,987
Helm, huminto ang lahat.
Buong kanang timon.
32
00:02:59,054 --> 00:03:02,057
Pagkabigo ng hydraulic.
Hindi tumutugon ang mga eroplano, ginoo.
33
00:03:05,396 --> 00:03:08,149
Na-restore ang hydraulic, sir.
34
00:03:11,522 --> 00:03:12,815
Diyos ko.
35
00:03:15,739 --> 00:03:17,132
Sunog sa sonar!
36
00:03:18,374 --> 00:03:21,326
Alarm ng banggaan!
Alarm ng banggaan!
37
00:03:23,378 --> 00:03:25,297
Sunog control sa sonar!
38
00:03:29,332 --> 00:03:30,752
Umalis na tayo dito!
39
00:03:31,362 --> 00:03:35,204
- Pagaan mo siya, Charlie!
- Ang silid ng Torpedo ay baha, ginoo!
40
00:03:35,736 --> 00:03:39,116
Pumutok ang lahat ng mga tangke!
Pumutok ang lahat ng mga tangke! Pumutok lahat!
41
00:03:43,769 --> 00:03:47,011
- Bumalik lahat ng puno!
- Sumasagot, lahat bumalik na puno.
42
00:03:47,164 --> 00:03:49,702
Bigyan mo ako ng ulat ng pinsala.
Ano ang aming lalim?
43
00:03:52,436 --> 00:03:54,456
Pasado 1,400 sir.
44
00:03:54,502 --> 00:03:56,931
Mga pasulong na tangke ng Main
ay pumutok!
45
00:03:56,997 --> 00:03:58,655
Pababa pa po sir.
46
00:03:59,570 --> 00:04:01,325
1,450.
47
00:04:04,621 --> 00:04:06,647
Pasado 1,500 sir.
48
00:04:07,105 --> 00:04:09,166
Pababa pa rin.
49
00:04:09,426 --> 00:04:13,684
- Masyado kaming malalim para mag-pump ng mga auxiliary.
- Passing 1,550, pababa pa rin sir.
50
00:04:13,715 --> 00:04:16,536
- Nawawala natin siya.
- pumasa sa 1,600, sir,
51
00:04:16,567 --> 00:04:20,809
- at bumababa pa. Pumapasa sa 1,650.
- Ilunsad ang boya.
52
00:04:21,502 --> 00:04:23,586
- Pumapasa ng 1,700, sir.
- Paglulunsad!
53
00:04:39,692 --> 00:04:41,959
Bigyan mo ako ng iyong kamay! Halika na!
54
00:05:20,155 --> 00:05:22,735
Benthic Explorer. Salvor One sa final. Tapos na.
55
00:05:22,788 --> 00:05:25,588
Kopyahin mo, Salvor One.
Ito ang Benthic Explorer.
56
00:05:25,668 --> 00:05:27,562
Nakarating ka na sa lupa.
57
00:05:28,551 --> 00:05:30,237
Hey. Darating na sila.
58
00:05:38,513 --> 00:05:39,539
Ito...
59
00:05:40,095 --> 00:05:41,459
maaaring maging medyo pangit.
60
00:05:41,871 --> 00:05:44,418
Oo. Ito ay hindi maganda sa lahat.
61
00:06:19,909 --> 00:06:22,745
Ay, hindi.
Tingnan mo kung sino ang kasama nila.
62
00:06:23,089 --> 00:06:25,182
Reyna asong babae ng sansinukob.
63
00:06:25,563 --> 00:06:27,115
Sonny, kamusta ka na?
64
00:06:27,372 --> 00:06:30,166
Nakakuha ako ng dalawa pang weld
sa bypass valve na ito.
65
00:06:30,645 --> 00:06:32,472
Walang liwanag mula sa ibabaw.
66
00:06:33,092 --> 00:06:34,312
Gaano sila kalalim?
67
00:06:34,392 --> 00:06:35,461
McBride?
68
00:06:35,714 --> 00:06:37,359
1,700 talampakan.
69
00:06:37,406 --> 00:06:39,240
Kailangan ko silang pumunta sa ibaba 2,000.
70
00:06:39,283 --> 00:06:41,335
Walang problema. Kaya nila yan.
71
00:06:41,974 --> 00:06:43,594
So, yun lang?
72
00:06:44,438 --> 00:06:47,699
Masaya mong binabaligtad ang lahat
sa goon squad?
73
00:06:47,824 --> 00:06:51,117
Tingnan mo, sinabihan akong makipagtulungan.
Nakikipagtulungan ako.
74
00:06:52,413 --> 00:06:54,102
Kirkhill, nakakaawa ka.
75
00:06:55,074 --> 00:06:56,642
Kunin si Brigman sa linya.
76
00:06:57,168 --> 00:06:59,101
Deepcore, ito ay Benthic.
77
00:06:59,713 --> 00:07:01,871
Tao, kung sasama si Bud dito,
78
00:07:01,902 --> 00:07:04,355
kailangan nilang barilin siya
na may tranquilizer gun.
79
00:07:04,422 --> 00:07:05,422
Roger.
80
00:07:05,890 --> 00:07:07,205
Hippy, kunin mo ako Bud.
81
00:07:14,768 --> 00:07:18,081
Hito, kunin mo ang mga lumang buto dito
at bigyan mo ako ng kamay.
82
00:07:19,060 --> 00:07:21,245
Maghintay ka. Aakyat na ako diyan saglit.
83
00:07:27,260 --> 00:07:28,907
Uy, ginagawa mo ang trabahong iyan.
84
00:07:28,991 --> 00:07:33,126
Oo, dahil mahal natin
i-freeze ang aming mga puwit dito para sa iyo.
85
00:07:41,191 --> 00:07:43,205
- Hoy, Bud!
- Oo?
86
00:07:43,288 --> 00:07:45,290
Si Hippy ay nasa bitch-box.
87
00:07:45,879 --> 00:07:48,466
Ito ay isang tawag mula sa itaas.
Benthic kumpanyang tao.
88
00:07:48,506 --> 00:07:49,747
- Kirkhill?
- Oo.
89
00:07:49,787 --> 00:07:52,508
Hindi alam ng lalaking iyon ang pwetan niya
mula sa isang butas ng daga.
90
00:07:52,680 --> 00:07:55,736
Hoy Harry, paboran mo ako ha?
Square away itong putik hose.
91
00:07:55,767 --> 00:07:59,356
Alisin ang ilan sa mga walang laman na sako na ito.
Ang lugar na ito ay nagsimulang magmukhang aking apartment.
92
00:07:59,399 --> 00:08:00,856
Nakuha mo, boss.
93
00:08:03,861 --> 00:08:06,226
Bud, kunin mo
ang topside na linya, apurahan.
94
00:08:06,280 --> 00:08:07,989
punta na ako. punta na ako.
95
00:08:08,368 --> 00:08:10,469
Geez, isuot mo yang pantyhose mo.
96
00:08:17,398 --> 00:08:18,941
Brigman dito.
97
00:08:19,659 --> 00:08:21,405
Oo, Kirkhill, ano ang nangyayari?
98
00:08:22,451 --> 00:08:23,811
Oo, kalmado ako.
99
00:08:24,255 --> 00:08:25,755
Ako ay isang kalmadong tao.
100
00:08:26,002 --> 00:08:28,330
May dahilan ba
bakit hindi ako dapat maging mahinahon?
101
00:08:33,552 --> 00:08:34,729
ano?
102
00:08:38,640 --> 00:08:40,881
Sige, nasa land speed na ako.
103
00:08:44,051 --> 00:08:48,904
Uy, makukuha mo ba 'yan
hippy shit music off the com line, please?
104
00:08:54,685 --> 00:08:57,122
Halos tapos na ako sa shut-off valve.
105
00:08:58,783 --> 00:09:00,644
Sonny, andito lang ako sa likod mo
kasama ang susunod na angkop.
106
00:09:00,674 --> 00:09:01,965
Sandali lang.
107
00:09:04,451 --> 00:09:06,957
- Okay, ibigay mo sa akin.
- Eto na.
108
00:09:07,211 --> 00:09:08,262
Salamat, sweetie.
109
00:09:13,518 --> 00:09:16,704
Lahat ng diver, i-drop ang ginagawa mo.
Lumabas ang lahat sa pool.
110
00:09:18,405 --> 00:09:22,522
I mean everyone, ngayon din.
Sonny, Isang Gabi, alis na tayo.
111
00:09:22,974 --> 00:09:24,986
Damn it. Kakalabas lang namin dito.
112
00:09:25,841 --> 00:09:28,236
Nagkaroon ng oras
pag tatanungin ko sana kung bakit.
113
00:09:30,113 --> 00:09:32,333
- Mag-move on!
- Shit, babae!
114
00:09:40,332 --> 00:09:44,000
Deepcore, Deepcore,
ito ay Flatbed na naghahanda sa ibabaw.
115
00:09:44,083 --> 00:09:47,066
Roger, Flatbed. Halika sa up
116
00:09:47,873 --> 00:09:50,924
Lahat ng tauhan ng rig,
magtipon sa moon pool.
117
00:09:51,166 --> 00:09:54,127
Lahat ay pumunta sa sub-bay sa lalong madaling panahon.
118
00:09:57,902 --> 00:09:59,771
Halika na.
Alisin ang kanyang sumbrero.
119
00:10:00,906 --> 00:10:02,145
Tanggalin mo.
120
00:10:02,217 --> 00:10:04,619
Anong nangyayari?
Paano tayo na-recall?
121
00:10:04,694 --> 00:10:06,967
- Impiyerno kung alam ko.
- Nakuha ko.
122
00:10:08,209 --> 00:10:10,388
Kaya, ano ang drift, podner?
Bakit tayo gising?
123
00:10:10,528 --> 00:10:12,888
Sundin lang ang standard procedure.
124
00:10:12,932 --> 00:10:15,445
Hagupitin ang aso hanggang sa sinuman
nagsasabi sa iyo kung ano ang nangyayari.
125
00:10:16,211 --> 00:10:18,519
- Ano ang kuwento, boss?
- Kabayan, makinig kayo!
126
00:10:19,877 --> 00:10:23,146
Sinabihan lang kami na isara ang butas
at maghanda upang ilipat ang rig.
127
00:10:23,600 --> 00:10:27,040
- Ano?
- Nakatanggap kami ng imbitasyon sa...
128
00:10:27,503 --> 00:10:30,172
"magtulungan sa isang bagay ng pambansang seguridad".
129
00:10:30,442 --> 00:10:33,074
- Shit.
- Ngayon alam mo na ang kasing dami ko.
130
00:10:33,237 --> 00:10:36,239
Alisin ang iyong gamit at kontrolin.
Mayroon kaming briefing sa loob ng sampung minuto.
131
00:10:36,599 --> 00:10:38,353
Halika, sumama ka!
Ilipat na natin.
132
00:10:38,867 --> 00:10:41,209
Sa 09:22 lokal na oras ngayon,
133
00:10:41,365 --> 00:10:44,257
isang American nuclear submarine,
ang U.S.S Montana,
134
00:10:44,297 --> 00:10:48,440
na may sakay na 156 lalaki,
bumaba ng humigit-kumulang 22 milya mula rito.
135
00:10:48,532 --> 00:10:51,267
- Damn.
- Hindi na nakikipag-ugnayan sa sub mula noon.
136
00:10:51,311 --> 00:10:53,405
Ang dahilan ng insidente
ay hindi kilala.
137
00:10:53,862 --> 00:10:58,325
Awtorisado ng iyong kumpanya ang paggamit ng Navy
ng pasilidad na ito para sa isang rescue operation...
138
00:10:58,545 --> 00:11:00,813
code-named Operation Salvor.
139
00:11:01,373 --> 00:11:03,310
Gusto mo hanapin namin ang sub?
140
00:11:03,407 --> 00:11:05,283
Hindi. Alam namin kung nasaan ito.
141
00:11:05,569 --> 00:11:08,162
Ngunit siya ay nasa 2,000 talampakan ng tubig
at hindi namin siya maabot.
142
00:11:08,212 --> 00:11:12,425
Kailangan namin ng mga diver para makapasok sa sub
at maghanap ng mga nakaligtas, kung mayroon man.
143
00:11:12,582 --> 00:11:14,649
Wala ba kayong sariling gamit
para sa ganitong bagay?
144
00:11:14,679 --> 00:11:18,387
Sa oras na makuha namin ang aming rescue submersibles dito,
ang harap ng bagyo ay sa amin.
145
00:11:18,492 --> 00:11:21,338
Maaari mong ipasok ang iyong rig sa ilalim ng bagyo
at maging on-site sa loob ng 15 oras,
146
00:11:21,392 --> 00:11:23,358
at nagagawa ka niyan
ang aming pinakamahusay na pagpipilian ngayon.
147
00:11:23,722 --> 00:11:26,001
Bakit natin ipagsapalaran ang ating mga puwit
para sa isang bagay tulad nito?
148
00:11:26,048 --> 00:11:29,761
Ako ay pinahintulutan
nag-aalok sa iyo ng lahat ng espesyal na bonus,
149
00:11:29,807 --> 00:11:32,220
katumbas ng tatlong beses na normal na dive pay.
150
00:11:32,346 --> 00:11:33,712
Oo, sir, kaibigan!
151
00:11:33,743 --> 00:11:36,094
Hell, for triple time, kakainin ko si Beany.
152
00:11:36,675 --> 00:11:39,592
Maaari nila akong sunugin
at pinalabas ako ng piddle ng kabayo.
153
00:11:39,623 --> 00:11:41,864
Tingnan mo, hindi ko alam kung anong klaseng deal
ginawa mo sa kumpanya,
154
00:11:41,894 --> 00:11:43,970
ngunit ang aking mga tao ay hindi karapat-dapat para dito.
155
00:11:44,045 --> 00:11:46,374
- Kami ay manggagawa ng langis.
- Ito ay isang suweldo, tao!
156
00:11:46,415 --> 00:11:48,625
tumahimik ka! Hawakan ito.
157
00:11:49,367 --> 00:11:51,311
Ito ay... Tenyente Coffey.
158
00:11:51,771 --> 00:11:54,893
Lilipat siya sa iyo kasama ang isang SEAL team
at pangasiwaan ang operasyon.
159
00:11:55,079 --> 00:11:58,188
Maaari mong ipadala ang sinumang gusto mo, Commodore,
ngunit ako ang tool-pusher sa rig na ito,
160
00:11:58,218 --> 00:12:00,358
at pagdating sa kaligtasan
ng mga taong ito,
161
00:12:00,708 --> 00:12:02,850
Nandiyan ako at pagkatapos ay nandiyan ang Diyos,
naiintindihan?
162
00:12:03,348 --> 00:12:04,690
Kung ang mga bagay ay nagiging magulo,
163
00:12:04,816 --> 00:12:06,276
Kinukuha ko ang plug.
164
00:12:08,527 --> 00:12:11,315
Sa tingin ko lahat tayo
sa parehong wavelength, Brigman.
165
00:12:12,255 --> 00:12:14,688
Ngayon, alisin natin ang ulo ng balon,
tayo ba?
166
00:12:17,337 --> 00:12:19,021
Sige, humanda na tayo sa paglipat.
167
00:12:46,493 --> 00:12:49,023
Kunin natin
mga limang degree ang natitira, okay?
168
00:12:50,298 --> 00:12:52,550
Roger. Limang grado ang natitira, Bud.
169
00:13:00,328 --> 00:13:04,006
I-plot ang mga numerong ito sa aming posisyon.
Kailangan kong malaman kung kailan tatama ang nangungunang gilid.
170
00:13:04,439 --> 00:13:05,647
Well, ito ay opisyal na,
171
00:13:05,678 --> 00:13:08,358
mga tagahanga ng sports. Tinatawag nila ito
Hurricane Frederick.
172
00:13:08,906 --> 00:13:12,626
At ito ay bubuo sa ating buhay
tunay na interesante sa loob ng ilang oras.
173
00:13:12,857 --> 00:13:14,273
Fred, ha?
174
00:13:14,453 --> 00:13:17,839
Hindi ko alam, pare. Sa tingin ko mga bagyo
dapat ipangalan sa mga babae, di ba?
175
00:13:26,066 --> 00:13:28,092
Hindi ako makapaniwalang hinahayaan mo silang gawin ito.
176
00:13:28,321 --> 00:13:29,531
Hi, Lins.
177
00:13:30,017 --> 00:13:31,714
Akala ko nasa Houston ka.
178
00:13:32,495 --> 00:13:33,495
Ako noon.
179
00:13:33,681 --> 00:13:34,881
Ngayon nandito na ako.
180
00:13:35,085 --> 00:13:38,602
- Dito lang ang hindi ko iniwan, Bud?
- Hindi sa akin.
181
00:13:38,681 --> 00:13:42,440
Jesus! Ganun kami kalapit patunayan
maaaring gumana ang isang submersible drilling platform.
182
00:13:42,471 --> 00:13:45,000
Hindi ako makapaniwala na hinayaan mong kunin nila ang aking kalesa!
183
00:13:45,108 --> 00:13:46,328
- Iyong rig?
- Aking rig.
184
00:13:46,366 --> 00:13:47,678
Idinisenyo ko ang mapahamak na bagay.
185
00:13:47,725 --> 00:13:51,085
Oo, at binayaran ito ng Benthic Petroleum,
kaya hangga't hawak nila ang pink na slip,
186
00:13:51,131 --> 00:13:52,724
Pumunta ako sa sinasabi nila.
187
00:13:53,250 --> 00:13:56,181
Marami akong nakasakay dito,
at binili ka nila, hindi ba?
188
00:13:56,294 --> 00:13:58,143
Katulad ng nirentahan kang mura!
189
00:13:58,236 --> 00:13:59,764
Naka-off ako ngayon.
190
00:14:00,904 --> 00:14:02,417
- Paalam.
- Oh, okay,
191
00:14:02,471 --> 00:14:05,483
Virgil, ikaw ay wiener!
Hindi ka kailanman makakalaban.
192
00:14:05,656 --> 00:14:07,143
Bye-bye.
193
00:14:07,870 --> 00:14:09,244
"Virgil"?
194
00:14:11,949 --> 00:14:13,765
Diyos ko, galit ako sa asong iyon.
195
00:14:15,305 --> 00:14:17,524
Malamang hindi dapat
nagpakasal sa kanya, ha?
196
00:14:22,844 --> 00:14:24,667
Subukang ayusin ito!
197
00:14:29,266 --> 00:14:31,444
Roger, Tatlong Cab. Malinaw ka nang ilunsad.
198
00:14:34,187 --> 00:14:37,815
- Maghintay, mga ginoo.
- Siya ay malinaw!
199
00:14:40,982 --> 00:14:43,508
Touchdown.
Nagiging wild ang crowd.
200
00:14:46,454 --> 00:14:49,097
Explorer, ito ang Cab Three.
Nag-istilo kami.
201
00:14:49,751 --> 00:14:53,310
- Kumusta kayong mga lalaki doon?
- Mahusay.
202
00:14:54,978 --> 00:14:58,927
Explorer, ito ang Cab Three.
Nagsisimula ang aming pagbaba sa kahabaan ng pusod.
203
00:14:59,433 --> 00:15:03,144
- Roger na, Tatlong Cab. Good luck.
- Ang swerte ay hindi isang kadahilanan.
204
00:15:12,871 --> 00:15:14,426
Isang Gabi, kumusta ka?
205
00:15:15,139 --> 00:15:17,186
Nagkaroon ako ng white-line fever, baby.
206
00:15:17,792 --> 00:15:19,206
Oo, narinig ko iyon.
207
00:15:26,001 --> 00:15:27,694
♪ Hinihimok ng niyebe ♪
208
00:15:27,727 --> 00:15:30,620
♪ Lasing at madumi
pero hindi mo ba alam ♪
209
00:15:30,658 --> 00:15:32,576
♪ Na ako pa rin ♪
210
00:15:34,851 --> 00:15:36,627
♪ Willin' ♪
211
00:15:38,317 --> 00:15:41,412
♪ Sa labas ng kalsada
huli kagabi ♪
212
00:15:41,443 --> 00:15:45,078
♪ Nakita ko ang maganda kong si Alice
sa bawat headlight ♪
213
00:15:45,231 --> 00:15:46,717
♪ Dallas ♪
214
00:15:47,667 --> 00:15:49,669
♪ Dallas Alice ♪
215
00:15:50,655 --> 00:15:54,851
♪ At galing ako sa Tucson
sa Tucumcari ♪
216
00:15:55,298 --> 00:15:58,343
♪ Tehachapi hanggang Tonopah ♪
217
00:15:58,422 --> 00:16:03,886
♪ Hinimok ang bawat uri ng rig
nagawa na yan ♪
218
00:16:04,812 --> 00:16:09,779
♪ Nagmaneho sa likod na mga kalsada
para hindi ako matimbang ♪
219
00:16:10,596 --> 00:16:13,308
♪ At kung bibigyan mo ako ♪
220
00:16:13,821 --> 00:16:15,642
♪ damo ♪
221
00:16:15,822 --> 00:16:20,156
♪ Mga puti at alak ♪
222
00:16:20,596 --> 00:16:23,973
♪ At magpakita ka sa akin ng tanda ♪
223
00:16:24,384 --> 00:16:26,763
♪ Kung gayon ay papayag ako ♪
224
00:16:27,796 --> 00:16:30,608
♪ Upang maging movin' ♪
225
00:16:38,797 --> 00:16:42,134
Deepcore, Deepcore,
ito ang Cab Three sa huling diskarte.
226
00:16:42,323 --> 00:16:45,488
Roger, Tatlong Cab.
Ikaw ba yan, Lindsey?
227
00:16:46,325 --> 00:16:47,755
Walang iba.
228
00:16:50,145 --> 00:16:51,631
Ay, hindi.
229
00:17:13,066 --> 00:17:14,295
Kamusta, mga lalaki.
230
00:17:14,441 --> 00:17:17,701
Hey, Lindsey.
mapapahamak ako.
231
00:17:17,774 --> 00:17:21,174
Hindi ka dapat nandito, sweet thing.
Baka masira ang medyas mo.
232
00:17:26,909 --> 00:17:30,311
Ang masamang balita ay
mayroon kaming walong oras sa pagbuga ng lata na ito.
233
00:17:31,098 --> 00:17:32,698
At ang pinakamasamang balita ay...
234
00:17:32,774 --> 00:17:35,322
aabutin tayo ng tatlong linggo
para mag-decompress mamaya.
235
00:17:36,040 --> 00:17:37,803
Lahat tayo ay ganap na binibigyang-kahulugan,
Ginang Brigman.
236
00:17:38,070 --> 00:17:40,215
Wag mo na lang akong tawaging ganyan, okay?
Ayoko niyan.
237
00:17:42,584 --> 00:17:43,589
Sige.
238
00:17:43,782 --> 00:17:45,796
Well, ano ang gusto mong itawag namin sa iyo?
239
00:17:45,941 --> 00:17:47,109
"Sir"?
240
00:17:50,612 --> 00:17:52,656
Okay, dito na tayo.
241
00:17:52,761 --> 00:17:54,448
Magsisimula na kayong mag-equalize...
242
00:17:54,643 --> 00:17:55,876
ngayon.
243
00:18:00,013 --> 00:18:03,315
Panoorin natin ang isa't isa
malapit para sa mga palatandaan ng HPNS.
244
00:18:03,388 --> 00:18:06,545
High-Pressure Nervous Syndrome.
Panginginig ng kalamnan, kadalasan sa mga kamay muna.
245
00:18:06,585 --> 00:18:08,968
- Pagduduwal, nadagdagan ang excitability.
- Disorientation.
246
00:18:08,999 --> 00:18:11,463
♪ At isang partridge sa isang puno ng peras ♪
247
00:18:14,927 --> 00:18:17,379
Halos isang tao sa dalawampu't hindi makayanan.
248
00:18:17,497 --> 00:18:19,030
"Bugo" lang sila.
249
00:18:19,091 --> 00:18:21,956
Tingnan mo, lahat sila ay tumakbo hanggang sa kalaliman na ito.
Naka-check out na sila.
250
00:18:22,077 --> 00:18:25,108
Hindi, naiintindihan ko iyon.
Ang sinasabi ko ay imposible
251
00:18:25,248 --> 00:18:28,228
- para hulaan kung sino lang ang madaling kapitan--
- Naka-check out na sila.
252
00:18:31,738 --> 00:18:33,659
- Ang mga taong ito ay mga SEAL?
- Oo.
253
00:18:34,299 --> 00:18:35,912
Ang mga lalaking ito ay hindi masyadong matigas.
254
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
Nakalaban ko guys
mas matigas pa sa kanila.
255
00:18:38,250 --> 00:18:40,276
Ngayon ay maririnig na natin
paano ka naging contender?
256
00:18:40,306 --> 00:18:41,306
Hoy!
257
00:18:41,883 --> 00:18:43,056
Hoy! Hoy!
258
00:18:43,636 --> 00:18:44,969
- Nakikita mo ito?
- Oo.
259
00:18:45,423 --> 00:18:47,753
Tinatawag nila itong "Martilyo".
260
00:18:57,429 --> 00:18:59,932
Tapos na kayong lahat
at handang maglingkod.
261
00:19:00,423 --> 00:19:01,846
Lahat okay?
262
00:19:06,691 --> 00:19:08,941
- Ang sweet talaga nila.
- Ay, oo.
263
00:19:09,039 --> 00:19:12,825
Hoy! Wala akong natatandaang naglagay ng pader dito.
Kamusta ka, Jammer?
264
00:19:12,856 --> 00:19:15,212
- Medyo maganda. Kumusta ka, binibini?
- Okay lang ako.
265
00:19:23,301 --> 00:19:25,468
- Gusto ko ng buong pagsusuri sa gear na iyon.
- Oo, ginoo.
266
00:19:25,536 --> 00:19:27,523
Ang mga lalaking ito ay halos kasing saya
bilang pagsusuri sa buwis.
267
00:19:27,602 --> 00:19:28,993
Tama ang ginawa mo.
268
00:19:45,290 --> 00:19:47,343
Hippy, gagawin mo
bigyan ng sakit ang daga na yan.
269
00:19:47,855 --> 00:19:49,137
Hi, Lins.
270
00:19:52,804 --> 00:19:54,877
Well, well.
Ginang Brigman.
271
00:19:55,424 --> 00:19:56,777
Hindi nagtagal.
272
00:20:00,188 --> 00:20:02,955
Hindi mo nagustuhan
tinatawag na ganyan, ikaw ba?
273
00:20:03,957 --> 00:20:05,905
Hindi kahit na may ibig sabihin.
274
00:20:08,513 --> 00:20:10,664
- Isang Gabi ba iyon sa Flatbed?
- Oo. sino pa ba
275
00:20:10,724 --> 00:20:12,010
Dito. say hi.
276
00:20:13,698 --> 00:20:15,194
Uy, Isang Gabi, ito ay Lindsey.
277
00:20:15,481 --> 00:20:17,227
Oh, hi, Lindsey.
278
00:20:24,474 --> 00:20:28,991
Okay, Bud, ang pag-iwas sa balakid ay nagpapakita ng pagtaas
sa labas ng halos 100 metro. Ano ang gusto mong gawin?
279
00:20:31,057 --> 00:20:31,945
Kopyahin, Bud?
280
00:20:31,985 --> 00:20:34,184
Alam mo, hindi ako makapaniwala na tanga ka
para bumaba dito.
281
00:20:34,214 --> 00:20:37,656
Ngayon ay natigil ka dito para sa bagyo.
Iyon ay pipi, hot-rod, tunay na pipi.
282
00:20:37,763 --> 00:20:39,840
Hindi ako bumaba dito para awayin ka.
283
00:20:43,517 --> 00:20:44,825
Oo? Well...
284
00:20:45,888 --> 00:20:47,589
saka bakit ka bumaba?
285
00:20:47,742 --> 00:20:48,995
Kailangan mo ako.
286
00:20:49,167 --> 00:20:51,781
Walang nakakaalam ng mga sistema sa rig na ito
mas mabuti kaysa sa akin.
287
00:20:51,889 --> 00:20:56,412
Kapag nadiskonekta ka na sa Explorer,
ikaw ay nasa iyong sarili kung gaano katagal ang bagyong ito.
288
00:20:56,486 --> 00:20:59,119
I mean, paano kung may mangyari
pagkatapos maalis ang suporta sa ibabaw?
289
00:20:59,149 --> 00:21:01,321
- Ano ang gagawin mo?
- Wow, tama ka.
290
00:21:01,351 --> 00:21:04,296
Kaming mga mahihirap, piping matandang lalaki
Maaaring kailanganin nating isipin ang ating sarili.
291
00:21:04,355 --> 00:21:06,023
Maaaring ito ay isang kalamidad.
292
00:21:08,221 --> 00:21:11,094
- Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko?
- Hesus, tingnan mo kung saan nakalagay ang bagay na ito.
293
00:21:11,840 --> 00:21:13,258
Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko?
294
00:21:13,562 --> 00:21:14,972
Hindi partikular.
295
00:21:15,211 --> 00:21:18,201
- Sa tingin ko nag-aalala ka sa akin.
- Kung gayon ay dapat na ito.
296
00:21:18,248 --> 00:21:20,943
Hindi, seryoso, sa tingin ko ikaw.
Halika na.
297
00:21:21,029 --> 00:21:24,104
ayos lang.
ayos lang. Maaari mong aminin ito.
298
00:21:24,451 --> 00:21:25,654
nag-aalala ako...
299
00:21:25,800 --> 00:21:27,008
tungkol sa rig.
300
00:21:27,148 --> 00:21:29,301
Mahigit apat na taon na ako
namuhunan sa proyektong ito.
301
00:21:29,332 --> 00:21:31,803
Oo. Mayroon ka lamang
tatlong taong namuhunan sa akin.
302
00:21:34,086 --> 00:21:36,220
Well, dapat may priorities ka.
303
00:21:50,390 --> 00:21:51,909
Medyo magulo, pero...
304
00:21:52,164 --> 00:21:55,278
Ginagarantiya ko sa iyo,
ito lang ang bunk na hindi uupakan.
305
00:21:55,511 --> 00:21:58,187
Maaari kang magpahinga ng ilang oras
bago tayo makarating doon.
306
00:21:58,819 --> 00:22:00,732
Para saan mo pa suot yan?
307
00:22:02,803 --> 00:22:04,158
hindi ko alam.
308
00:22:05,736 --> 00:22:07,229
Hindi pa final ang divorce.
309
00:22:09,218 --> 00:22:10,717
Nakalimutan kong tanggalin.
310
00:22:13,091 --> 00:22:14,891
Ilang buwan na akong hindi nagsusuot ng akin.
311
00:22:15,599 --> 00:22:16,604
Oo.
312
00:22:17,440 --> 00:22:19,773
Aba, hindi magugustuhan ng ano-kanyang-pangalan.
313
00:22:20,106 --> 00:22:21,537
Ang Suit.
314
00:22:23,362 --> 00:22:24,995
Kailangan ba lagi mo siyang tawagin ng ganyan?
315
00:22:25,316 --> 00:22:26,356
"Ang Suit"?
316
00:22:26,417 --> 00:22:28,510
Ginagawa kang tunog tulad ng isang hick.
317
00:22:28,630 --> 00:22:30,005
Ang pangalan niya ay Michael.
318
00:22:30,374 --> 00:22:31,833
Paano na si Michael?
319
00:22:31,954 --> 00:22:33,493
Mr. Brooks Brothers.
320
00:22:33,636 --> 00:22:35,041
Mr. BMW.
321
00:22:35,754 --> 00:22:37,214
Nakikita pa rin siya?
322
00:22:38,034 --> 00:22:39,205
Hindi.
323
00:22:41,469 --> 00:22:44,022
Hindi, hindi ko siya nakita
sa loob ng ilang linggo.
324
00:22:45,431 --> 00:22:46,664
Sobrang sorry.
325
00:22:46,876 --> 00:22:48,108
anong nangyari?
326
00:22:50,720 --> 00:22:52,460
- Bakit mo ginagawa ito? Bakit?
- Ano?
327
00:22:52,511 --> 00:22:55,554
Ito ay wala sa iyong negosyo.
Hindi na ito bahagi ng iyong buhay.
328
00:22:57,197 --> 00:22:58,873
Sasabihin ko sa iyo ang nangyari.
329
00:22:59,809 --> 00:23:02,592
Nagising ka isang umaga
sa mga satin sheet na iyon.
330
00:23:03,996 --> 00:23:06,164
Gumulong ka at meron
itong magandang lalaki,
331
00:23:06,350 --> 00:23:08,464
maayos na ayos,
mamahaling relo.
332
00:23:08,550 --> 00:23:11,289
At napagtanto mo,
"Hindi ako pinapatawa ng lalaking ito."
333
00:23:11,984 --> 00:23:14,622
Iyon lang, Bud. yun lang.
Hindi ka ba matalino?
334
00:23:14,686 --> 00:23:18,463
Jesus, matalino ka. Dapat simulan mo na
sarili mong talk show or something! Magtanong kay Dr. Bud,
335
00:23:18,503 --> 00:23:21,206
payo sa lovelorn
mula sa tatlong daang dipa.
336
00:23:21,606 --> 00:23:23,061
salamat po. salamat po.
337
00:23:59,231 --> 00:24:00,798
Oh, shit.
338
00:24:02,765 --> 00:24:04,171
I'm cuttin' you loose, Bud.
339
00:24:04,238 --> 00:24:07,511
Ok, Isang Gabi, manatiling malinaw.
Ibinaba namin siya.
340
00:24:14,485 --> 00:24:15,765
Touchdown!
341
00:24:16,441 --> 00:24:20,014
Ito kami. Nakaupo na kami
sa gilid mismo ng Cayman Trough.
342
00:24:20,335 --> 00:24:22,212
Ito ang Montana,
343
00:24:22,337 --> 00:24:26,300
300 metro ang layo,
70 metro sa ibaba namin.
344
00:24:26,425 --> 00:24:30,804
Sa palagay namin nadulas siya sa dingding,
at ngayon ay nakaupo dito sa outcropping na ito.
345
00:24:30,929 --> 00:24:33,189
Kaya, kailangan nating bumaba
diretso pababa...
346
00:24:33,672 --> 00:24:34,692
dito.
347
00:24:34,999 --> 00:24:37,114
Sinasabi nito sa amin kung gaano karaming radiation ang nakukuha natin?
348
00:24:37,165 --> 00:24:40,782
Whoa whoa whoa!
Hindi ako lalapit sa radiation. Hindi pwede!
349
00:24:40,847 --> 00:24:42,203
Ay, Hippy, puki ka.
350
00:24:42,248 --> 00:24:45,476
Anong silbi ng pera?
Pagkalipas ng anim na buwan, bumababa ang iyong titi.
351
00:24:46,648 --> 00:24:48,566
Kukuha kami ng mga pagbabasa habang nagpapatuloy kami.
352
00:24:48,698 --> 00:24:52,506
Kung ang reactor ay nasira
o naglabas ang warhead ng anumang radioactive debris,
353
00:24:52,665 --> 00:24:54,277
aatras na lang tayo. Ganun kasimple.
354
00:24:54,330 --> 00:24:57,671
- Oh, okay.
- Hindi pupunta si Hippy, kaya...
355
00:24:58,245 --> 00:24:59,924
McWhirter, maaari mong patakbuhin ang "Little Geek".
356
00:25:00,151 --> 00:25:03,517
Goddamn it. Alam mo McWhirter
hindi makapagpatakbo ng ROV worth shit!
357
00:25:03,597 --> 00:25:06,465
- Kung gayon mas mabuting pumunta ka.
- Pupunta ako.
358
00:25:06,590 --> 00:25:09,803
- Mabuti!
- Ano bang problema mo, ha?
359
00:25:10,434 --> 00:25:12,262
Sa pagsisid na ito,
wala ka talagang gagawin
360
00:25:12,387 --> 00:25:14,025
nang walang direktang utos mula sa akin,
361
00:25:14,056 --> 00:25:16,289
at susundin mo ang mga utos na iyon
nang walang talakayan.
362
00:25:16,375 --> 00:25:17,995
Malinaw ba iyon?
363
00:25:19,834 --> 00:25:23,357
Sige. Gusto kong matapos ang lahat ng paghahanda
at handa nang mabasa sa loob ng 15 minuto.
364
00:25:25,734 --> 00:25:29,647
Isa sa inyo ay bigyan ako ng kamay, okay?
Mag-ayos na tayo.
365
00:25:29,727 --> 00:25:31,733
Guys, guys.
Sandali lang.
366
00:25:31,763 --> 00:25:33,310
- Bago ka tumalon doon...
- Hawakan mo!
367
00:25:33,340 --> 00:25:35,502
- ...Kailangan kong i-charge ang mga pangunahing baterya.
- Aba!
368
00:25:37,058 --> 00:25:39,498
- Okay, dito na tayo.
- Ito ay papunta sa kanan--
369
00:25:39,601 --> 00:25:40,726
Tingnan mo...
370
00:25:41,727 --> 00:25:43,087
ito ay 3:00 a.m.
371
00:25:43,767 --> 00:25:46,501
Ang mga taong ito ay tumatakbo sa masamang kape
at halos apat na oras na tulog.
372
00:25:46,555 --> 00:25:48,530
Baka maisip mo
pagputol sa kanila ng ilang malubay.
373
00:25:48,560 --> 00:25:50,196
Hindi ko kaya ang slack.
374
00:25:50,922 --> 00:25:53,479
Hoy, pumunta ka sa aking rig.
Hindi mo ako kinakausap.
375
00:25:53,513 --> 00:25:56,332
Simulan mong utusan ang aking mga tao sa paligid.
Hindi ito gagana.
376
00:25:56,745 --> 00:25:58,993
Kailangan mong malaman kung paano
hawakan ang mga taong ito.
377
00:25:59,298 --> 00:26:01,318
Mayroon kaming isang paraan upang gawin ang mga bagay sa paligid.
378
00:26:01,395 --> 00:26:04,106
Sa ngayon, hindi ako interesado
sa iyong paraan ng paggawa ng mga bagay.
379
00:26:04,191 --> 00:26:06,451
Ihanda mo lang ang iyong koponan sa pagsisid.
380
00:26:12,241 --> 00:26:14,522
Walang sense of humor ang mga lalaking ito.
381
00:26:18,916 --> 00:26:20,882
Bud, alam mo bang asul ang kamay mo?
382
00:26:22,087 --> 00:26:24,313
Finler, bakit hindi ka na lang tumahimik
at ilagay ang iyong gamit?
383
00:26:24,344 --> 00:26:25,833
Panatilihin itong darating.
384
00:26:27,791 --> 00:26:30,565
- Hippy, ihagis mo sa akin ang isa sa mga cyalumes, pakiusap.
- Oo, sigurado.
385
00:26:31,326 --> 00:26:33,719
- Mabuti. Mabuti.
- Paumanhin.
386
00:26:34,094 --> 00:26:38,056
- Ano ang lahat ng bagay na ito?
- Fluid-breathing system. Nakuha lang namin sila.
387
00:26:38,607 --> 00:26:41,935
- Ginagamit mo ito kapag malalim ka.
- Gaano kalalim?
388
00:26:42,112 --> 00:26:44,688
- Malalim.
- Gaano kalalim?
389
00:26:44,834 --> 00:26:46,203
Classified ito.
390
00:26:46,787 --> 00:26:48,688
Anyway, huminga ka ng likido,
para hindi ka ma-compress.
391
00:26:48,718 --> 00:26:52,677
- Hindi ka makukuha ng pressure.
- Ibig mong sabihin may likido ka sa iyong baga?
392
00:26:53,156 --> 00:26:56,714
- Oxygenated fluorocarbon emulsion.
- Kalokohan.
393
00:26:59,066 --> 00:27:00,326
Tingnan ito.
394
00:27:02,034 --> 00:27:04,254
- Maaari ko bang hiramin ang iyong daga?
- Anong ginagawa mo?
395
00:27:04,633 --> 00:27:07,081
- Uy, hindi, hindi, hindi!
- Papatayin mo siya!
396
00:27:07,166 --> 00:27:10,979
- ayos lang. Ako mismo ang gumawa nito.
- Ay, tao! Nilulunod mo lang siya?
397
00:27:11,081 --> 00:27:12,508
Magiging maayos siya.
398
00:27:13,044 --> 00:27:15,220
Hininga ko na ito sa aking sarili.
Magiging maayos din.
399
00:27:15,251 --> 00:27:17,846
Hindi, lalaki. Malulunod siya!
Tingnan mo! She's freakin' out!
400
00:27:18,011 --> 00:27:20,923
- Dumadaan lang sa normal na adjustment period.
- Normal ba ito sa iyo?
401
00:27:20,953 --> 00:27:24,673
- Malulunod siya!
- Kinukuha niya ang likido sa kanyang mga baga.
402
00:27:26,129 --> 00:27:28,889
Kinukuha niya ang likido sa kanyang mga baga.
403
00:27:31,027 --> 00:27:34,567
Ayan siya pupunta.
May kaunting pagkabalisa dito.
404
00:27:35,713 --> 00:27:38,119
Ngayon ay nagsisimula na siyang magpahinga.
Nakahinga siya ng maayos.
405
00:27:38,158 --> 00:27:40,994
Nakikita mo bang gumagalaw ang dibdib niya?
Nakakakuha siya ng maraming oxygen.
406
00:27:41,645 --> 00:27:43,622
Damn rat's breathin' that shit.
407
00:27:44,477 --> 00:27:48,897
Ibig sabihin, walang kalokohan, ibaba ang kamay,
the goddamnedest thing I ever seen.
408
00:27:49,124 --> 00:27:51,231
Kita n'yo, mas mahirap gawin ang likido
itulak papasok at palabas kaysa hangin.
409
00:27:51,262 --> 00:27:53,391
Ito ay isang maliit na trabaho upang huminga,
410
00:27:53,608 --> 00:27:54,991
pero okay naman siya.
411
00:27:55,711 --> 00:27:58,566
- Siya ay diggin 'ito.
- Ginagawa niya ito. Hindi niya ito hinuhukay.
412
00:27:58,713 --> 00:28:00,408
Sige, palabasin mo na siya. Ngayon na!
413
00:28:00,455 --> 00:28:02,108
Okay. Sige.
414
00:28:02,940 --> 00:28:05,794
Okay, ngayon hayaan natin ang likido
alisan ng tubig mula sa kanyang mga baga.
415
00:28:07,135 --> 00:28:09,189
Sige. Ibigay mo siya dito.
Bigyan mo siya. Bigyan mo siya.
416
00:28:09,408 --> 00:28:11,128
Narito ang iyong daga.
417
00:28:12,086 --> 00:28:14,819
- Kita mo? Ayos naman siya.
- Ito ay isang siya.
418
00:28:16,526 --> 00:28:18,136
Pupunta sa ibabaw ng pader.
419
00:28:18,368 --> 00:28:20,787
Parating sa bearing 0-6-5.
420
00:28:22,255 --> 00:28:23,871
Flatbed, on line ka?
421
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
10-4, Lindsey.
Binasa ka namin nang malakas at malinaw.
422
00:28:28,804 --> 00:28:31,295
Pagsisimula ng aming pagbaba.
Divers, kumusta na kayo?
423
00:28:31,698 --> 00:28:33,380
Okay naman ang lahat so far.
424
00:28:34,198 --> 00:28:36,917
Maghintay, boys.
Pababa ang lahat mula rito.
425
00:28:37,990 --> 00:28:39,887
Hoy, gaano kalalim ang drop-off dito?
426
00:28:40,131 --> 00:28:45,145
Ito ang napakalalim na hukay, baby...
dalawang-at-kalahating milya diretso pababa.
427
00:28:49,614 --> 00:28:51,899
Cab Three, si Bud. Nasa linya ka?
428
00:28:52,143 --> 00:28:55,030
Tatlong taksi, suriin.
Nasa likod mo lang ako.
429
00:28:59,404 --> 00:29:01,612
Cab One, nakikita mo na ba?
430
00:29:02,592 --> 00:29:05,924
Ang pagkibot ng magnetometer,
pero wala pa akong nakikita.
431
00:29:06,024 --> 00:29:08,290
Maghintay ka. Gusto kong subukan ang aking mga strobe.
432
00:29:13,835 --> 00:29:15,589
Cab One, mayroon ka bang visual?
433
00:29:19,198 --> 00:29:21,595
- Cab One, kinokopya mo ba?
- Oo.
434
00:29:21,811 --> 00:29:24,147
Roger yan.
Natagpuan ito.
435
00:29:40,156 --> 00:29:41,882
Cab One, radiation readings.
436
00:29:42,356 --> 00:29:44,109
Hindi gaanong nagpapakita ang Neutron counter.
437
00:29:44,289 --> 00:29:47,829
Sige. Ipagpatuloy lang ang pasulong
kasama ang katawan ng barko.
438
00:29:48,150 --> 00:29:50,157
Kopyahin mo yan. Nagpapatuloy pasulong.
439
00:29:51,445 --> 00:29:53,161
Gusto mong makuha ko
shot ng lahat, oo?
440
00:29:53,191 --> 00:29:56,681
Roger na. Magdokumento hangga't kaya mo,
ngunit mangyaring magpatuloy sa paglipat
441
00:29:56,888 --> 00:29:58,799
Tandaan, tayo ay nasa isang mahigpit na timeline.
442
00:29:59,036 --> 00:30:00,913
Kopyahin mo yan.
443
00:30:04,216 --> 00:30:07,708
Pagdating sa hatch ng midship.
Nakikita mo ba, Cab Three?
444
00:30:07,796 --> 00:30:09,495
Oo, roger. nakuha ko na.
445
00:30:13,937 --> 00:30:16,765
- Paano mo ako gusto?
- Kumapit lang sa itaas nito.
446
00:30:16,885 --> 00:30:19,778
- Roger. Hawak.
- Okay, sa iyo na ang lahat, Tenyente.
447
00:30:19,827 --> 00:30:22,127
Sige, A-team. Gawin natin.
448
00:30:38,073 --> 00:30:41,418
Okay, Perry, Hippy,
ilunsad natin ang ROV na iyon.
449
00:30:41,492 --> 00:30:43,472
Okay, kami na, Boss.
450
00:30:44,096 --> 00:30:45,138
Pumunta ka.
451
00:30:49,436 --> 00:30:51,688
Si Little Geek ang nasa case.
452
00:31:01,712 --> 00:31:03,192
Monk dito, ginoo.
453
00:31:03,614 --> 00:31:06,099
Nabuksan namin ang panlabas na hatch ng midship.
454
00:31:07,576 --> 00:31:09,667
Pagpasok ng escape trunk.
455
00:31:12,483 --> 00:31:14,923
Ang pagpasok sa hatch ay mukhang buo.
456
00:31:20,452 --> 00:31:23,997
Ito ay baha.
Sige, bubuksan ko na siya.
457
00:31:33,744 --> 00:31:35,457
Okay, pumasok ka.
458
00:31:36,653 --> 00:31:38,772
Roger. May kumuha sa tether na iyon.
459
00:31:39,125 --> 00:31:40,432
Nakuha ko.
460
00:31:40,639 --> 00:31:44,530
Paumanhin tungkol dito, munting kaibigan,
pero mas maganda ka kaysa sa akin. Alam mo ang ibig kong sabihin?
461
00:31:54,176 --> 00:31:57,276
- Coffey, ito ang mga missile hatches, tama ba?
- Tama.
462
00:31:57,738 --> 00:32:00,204
Mukhang isang pares ng
ang mga hatches ay sumibol.
463
00:32:00,991 --> 00:32:02,254
Ang nominal ng radiation.
464
00:32:02,414 --> 00:32:04,408
Dapat ay buo pa rin ang mga warhead.
465
00:32:04,574 --> 00:32:05,840
ilan sila?
466
00:32:06,047 --> 00:32:09,724
24 Trident missiles.
8 MIRV bawat missile.
467
00:32:10,468 --> 00:32:12,551
Iyan ay 192 warheads, Coffey.
468
00:32:13,526 --> 00:32:14,931
Gaano sila kalakas?
469
00:32:15,307 --> 00:32:17,201
Ang iyong MIRV ay isang taktikal na nuke.
470
00:32:17,973 --> 00:32:19,940
50 kilotons nominal na ani,
471
00:32:20,029 --> 00:32:22,387
sabihin, limang beses Hiroshima.
472
00:32:25,521 --> 00:32:26,861
Hesukristo.
473
00:32:28,028 --> 00:32:29,795
Ito ay World War III sa isang lata.
474
00:32:30,328 --> 00:32:32,244
Itigil na natin ang daldal, mga tao.
475
00:32:33,741 --> 00:32:37,749
- Okay. Pupunta ako sa reactor compartment.
- May binabasa ba?
476
00:32:38,162 --> 00:32:41,948
Ito ay kumikibot, ngunit ito ay nasa ibaba ng linya
sinabi mong ligtas.
477
00:32:43,335 --> 00:32:46,421
Sige. Pumasok na tayo diyan.
478
00:32:54,391 --> 00:32:57,971
Flatbed, i-drop down na starboard
at manatili sa gilid ng bangin.
479
00:32:58,228 --> 00:33:00,772
Okay, kopyahin mo yan.
480
00:33:06,451 --> 00:33:08,412
Patuloy na tumungo sa busog.
481
00:33:17,597 --> 00:33:19,554
Okay, Flatbed, mukhang maganda ito.
482
00:33:20,835 --> 00:33:22,621
Ilagay mo na lang dito.
483
00:33:26,733 --> 00:33:29,420
- Solid kami.
- Tara na.
484
00:33:30,162 --> 00:33:31,942
Sige. Tara na.
485
00:33:41,628 --> 00:33:45,181
Okay, kunin na lang natin
mabagal at madaling pumasok.
486
00:33:45,910 --> 00:33:47,827
Huwag makipagsapalaran.
487
00:34:14,549 --> 00:34:16,283
Nasaan na tayo, Coffey?
488
00:34:16,677 --> 00:34:20,765
Ito ang forward berthing compartment.
Sa ganitong paraan.
489
00:34:35,857 --> 00:34:38,996
Okay lang kayo? Pusa? Jammer?
490
00:34:39,121 --> 00:34:42,499
- Sa likod mo, Bud.
- Suriin ang iyong mga gauge.
491
00:34:43,511 --> 00:34:46,640
- Kumusta ang iyong O₂?
- Okay lang ako.
492
00:34:46,960 --> 00:34:49,060
Oo, ang mga gauge ay mabuti.
493
00:34:49,127 --> 00:34:51,811
Okay, 16 minutes na lang.
494
00:35:02,505 --> 00:35:04,748
Jammer, tapos na ang iyong CO₂.
495
00:35:05,357 --> 00:35:08,110
- Huminga nang mas mabagal, buddy.
- Okay lang ako.
496
00:35:15,590 --> 00:35:17,522
Halika na. Magpatuloy tayo.
497
00:35:18,629 --> 00:35:20,855
Sige. Hanggang dito sa control center.
498
00:35:48,989 --> 00:35:52,778
- Ito ay jammed. Bigyan mo ako ng kamay.
- Bumangon ka dito kasama ang pry bar na iyon.
499
00:35:54,947 --> 00:35:56,945
Ito ay gumagalaw! Hilahin!
500
00:36:06,099 --> 00:36:07,342
Hesus!
501
00:36:08,360 --> 00:36:12,297
Sige. Alam namin na makikita namin ito.
Mag move on ka na lang.
502
00:36:15,454 --> 00:36:18,068
- Hesus!
- Halika, Jammer. Tara na.
503
00:36:53,536 --> 00:36:55,924
Okay, maging cool tayo.
504
00:36:57,235 --> 00:36:58,665
Manatiling cool ang lahat.
505
00:37:00,029 --> 00:37:03,223
Hindi natin matutulungan ang mga taong ito,
pero baka may mahanap pa tayo.
506
00:37:10,484 --> 00:37:12,069
Manatili dito.
507
00:37:27,708 --> 00:37:29,695
Hoy, Jammer. Okay ka lang?
508
00:37:32,095 --> 00:37:34,343
- Kamusta na kayo?
- Nakikipag-deal ako.
509
00:37:34,403 --> 00:37:37,936
Triple time ang tunog
maraming pera, Bud. Ito ay hindi.
510
00:37:38,123 --> 00:37:39,829
Nandito na tayo. Tapusin na natin, okay.
511
00:37:40,352 --> 00:37:41,352
Brigman,
512
00:37:41,423 --> 00:37:43,555
kunin ang iyong mga tauhan at magpatuloy sa likuran.
513
00:37:43,999 --> 00:37:46,056
Hatiin sa dalawang koponan.
514
00:37:46,908 --> 00:37:49,937
Halika na. Kumilos na tayo.
Bumalik kami sa loob ng 14 minuto.
515
00:37:50,533 --> 00:37:51,950
Tara na.
516
00:37:59,961 --> 00:38:01,435
Okay ka lang Jammer?
517
00:38:02,040 --> 00:38:03,670
Oo, mabuti.
518
00:38:09,218 --> 00:38:12,341
- Ano ito?
- Ito ay dapat na ang missile launch control center.
519
00:38:12,734 --> 00:38:15,682
- Huwag hawakan ang anumang bagay.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
520
00:38:16,615 --> 00:38:18,129
Sa ganitong paraan.
521
00:38:18,695 --> 00:38:20,027
Sa likod mo mismo.
522
00:38:41,283 --> 00:38:43,678
- Kasama mo pa rin ako, Jammer?
- Nasaan na tayo?
523
00:38:43,868 --> 00:38:45,361
Kompartimento ng misayl.
524
00:38:46,545 --> 00:38:48,038
Yan ang mga launch tubes.
525
00:38:55,383 --> 00:38:59,840
Shit! Shit, shit, shit!
526
00:39:00,218 --> 00:39:01,585
Hoy, Jammer.
527
00:39:03,715 --> 00:39:06,596
Hoy! Hoy!
Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Okay ka lang?
528
00:39:07,616 --> 00:39:09,321
Malalim at mabagal, malaking tao.
529
00:39:09,468 --> 00:39:11,254
Malalim at mabagal.
Huminga ka lang ng maluwag.
530
00:39:11,285 --> 00:39:14,400
- Patay ang lahat! Patay silang lahat.
- Okay.
531
00:39:14,763 --> 00:39:16,820
- Ibabalik kita. Tara na.
- Hindi!
532
00:39:16,899 --> 00:39:18,913
okay lang ako. okay lang ako.
533
00:39:23,323 --> 00:39:27,954
- Hindi na ako makakapasok pa.
- Okay, Jammer. Walang problema. Manatili ka dito.
534
00:39:28,160 --> 00:39:30,628
Kailangan kong mag-check out
itong compartment, okay?
535
00:39:31,008 --> 00:39:34,958
Mananatili kami sa voice contact.
Hawak mo ang dulo ng lubid na ito dito.
536
00:39:35,085 --> 00:39:37,018
Mayroon kang anumang problema,
537
00:39:37,265 --> 00:39:39,160
- dalawang beses kang humila.
- Nakuha ko.
538
00:39:39,198 --> 00:39:41,030
Hilahin ito ng malakas. Limang minuto pa.
539
00:39:41,608 --> 00:39:43,530
Relax ka lang ha? Magiging okay ka.
540
00:39:43,581 --> 00:39:45,292
- Okay.
- Bumalik ka kaagad.
541
00:40:30,908 --> 00:40:33,048
Binasa mo pa rin ako okay, big guy?
542
00:40:33,788 --> 00:40:35,555
Basahin mo ng mabuti, Bud.
543
00:40:41,233 --> 00:40:42,233
okay,
544
00:40:42,586 --> 00:40:44,329
ilang minuto na lang.
545
00:40:44,789 --> 00:40:47,908
May dalawang compartment sa unahan
na maaaring may hangin.
546
00:40:48,008 --> 00:40:51,034
- Okay, walang problema.
- Kailangan nating makasigurado, tama ba?
547
00:40:51,166 --> 00:40:54,091
Wag lang, Jammer.
Kumapit ka lang diyan--
548
00:41:00,919 --> 00:41:01,950
Shit!
549
00:41:03,537 --> 00:41:04,538
Bud?
550
00:41:04,650 --> 00:41:06,165
Bud, naririnig mo ba ako?
551
00:41:06,405 --> 00:41:07,553
Bud?
552
00:41:08,235 --> 00:41:09,383
Bud?
553
00:41:12,253 --> 00:41:13,670
Grabe!
554
00:41:26,042 --> 00:41:27,396
Oh, Hesus!
555
00:41:57,995 --> 00:41:59,242
Bud, ikaw ba yan?
556
00:42:22,256 --> 00:42:24,076
Maghintay ka, Jammer.
557
00:42:26,664 --> 00:42:29,864
Lew, Pusa,
bilisan mo, sa double!
558
00:42:30,369 --> 00:42:31,998
Papunta na ako.
559
00:42:38,878 --> 00:42:40,172
Jammer!
560
00:42:43,471 --> 00:42:45,818
- Ano ang problema?
- Siya ay nanginginig!
561
00:42:48,008 --> 00:42:50,215
Yung timpla niya. Masyadong maraming oxygen.
562
00:42:51,407 --> 00:42:54,757
Kailangang bawasan ang O₂!
Baliktarin mo siya!
563
00:42:56,026 --> 00:42:58,477
I-crank ito, tao!
Nawawala mo siya!
564
00:43:02,195 --> 00:43:05,219
Sige. Kailangan natin siyang paalisin dito.
Tara na. Ilipat na natin.
565
00:43:06,128 --> 00:43:07,702
Madali, malaking tao.
566
00:43:08,799 --> 00:43:10,108
yun lang.
567
00:43:10,956 --> 00:43:13,565
Isang Gabi, nakikita mo ba ang mga maninisid?
Nakalabas na ba sila?
568
00:43:13,706 --> 00:43:16,704
Negatibo, Lindsey.
Hindi nakakita ng itago o buhok.
569
00:43:17,164 --> 00:43:20,959
Bigyan pa natin sila ng dalawang minuto,
at pagkatapos ay ipaparinig ko ang diver recall--
570
00:43:41,977 --> 00:43:43,670
Lindsey, kinokopya mo ba?
571
00:43:44,082 --> 00:43:48,170
Kilalanin ako sa Flatbed. Ito ay isang diver emergency.
Lins, kinokopya mo ba?
572
00:43:48,790 --> 00:43:51,303
Oo, kopyahin mo, Bud.
A-Ako ay papunta na.
573
00:43:57,115 --> 00:43:58,717
Tingnan mo, medic lang ako.
574
00:44:00,060 --> 00:44:01,892
na kadalasan ay tungkol sa mga butas ng patchin.
575
00:44:01,975 --> 00:44:03,514
Ang ganitong uri ng bagay, ito ay...
576
00:44:04,254 --> 00:44:06,804
wala akong masyadong magagawa.
577
00:44:07,189 --> 00:44:09,532
Ang coma ay maaaring tumagal ng ilang oras o araw.
578
00:44:16,603 --> 00:44:18,732
Kaya, wala kang nakuha
sa mga camera na ito.
579
00:44:19,620 --> 00:44:21,827
Hindi. Hindi ako nakakuha ng larawan nito.
580
00:44:21,986 --> 00:44:24,182
- Ano ang tungkol sa video?
- Hindi.
581
00:44:24,395 --> 00:44:25,993
Nawalan kami ng kapangyarihan noon.
582
00:44:26,909 --> 00:44:29,355
Tingnan mo, ayoko lang
pag-usapan ito, okay?
583
00:44:29,927 --> 00:44:31,675
ayos lang. Maging ganyan.
584
00:44:32,164 --> 00:44:34,484
Tingnan mo, hindi ko alam
ang nakita ko, Bud, okay?
585
00:44:34,564 --> 00:44:38,666
Gusto ni Coffey na tawagin itong Russian submersible,
fine, ito ay isang Russian submersible.
586
00:44:38,759 --> 00:44:40,072
Walang problema.
587
00:44:40,299 --> 00:44:42,574
Oo, ngunit sa tingin mo
ito ay ibang bagay.
588
00:44:43,414 --> 00:44:44,478
ano?
589
00:44:45,813 --> 00:44:47,139
Isa sa atin?
590
00:44:50,383 --> 00:44:51,485
Hindi.
591
00:44:52,098 --> 00:44:53,443
Aba, kanino?
592
00:44:55,484 --> 00:44:57,091
Halika, Lindsey, kausapin mo ako.
593
00:44:59,080 --> 00:45:01,024
Tingnan mo, may nakita si Jammer doon,
594
00:45:01,437 --> 00:45:03,303
bagay na nakakatakot sa kanya.
595
00:45:03,524 --> 00:45:06,441
Nagulo ang timpla niya.
Nagpanic si Jammer.
596
00:45:06,687 --> 00:45:09,083
Pinilit niya ang kanyang regulator,
at nagkagulo ang timpla niya.
597
00:45:09,147 --> 00:45:11,607
Pero ano ang nakita niya
na nagpanic sa kanya?
598
00:45:13,671 --> 00:45:15,431
Well, ano sa tingin mo ang nakita niya?
599
00:45:17,426 --> 00:45:18,744
hindi ko alam.
600
00:45:19,869 --> 00:45:23,891
- May nakita ba sa inyo?
- Hindi, ginoo. Nakita ito ng babaeng Brigman.
601
00:45:25,022 --> 00:45:26,482
Maaaring ito ay isang Russian bogey.
602
00:45:27,532 --> 00:45:29,806
Ang CINCLANTFLT ay magiging apeshit.
603
00:45:30,898 --> 00:45:35,223
Dalawang Russian attack subs, isang Tango at isang Victor,
ay sinusubaybayan sa loob ng 50 milya mula rito.
604
00:45:35,503 --> 00:45:37,498
Ngayon hindi na nila alam kung nasaan sila.
605
00:45:37,567 --> 00:45:38,571
Okay.
606
00:45:40,274 --> 00:45:41,658
Wala akong pagpipilian.
607
00:45:42,668 --> 00:45:44,434
Kinukumpirma kong pupunta ka sa Phase Two.
608
00:45:44,928 --> 00:45:47,091
Mababawi mo ang isang warhead,
braso ito
609
00:45:47,335 --> 00:45:48,989
at maghintay para sa karagdagang mga tagubilin.
610
00:45:50,292 --> 00:45:52,629
- Nagkaproblema kami niyan?
- Negatibo, ginoo.
611
00:45:55,530 --> 00:45:56,439
Halika na!
612
00:45:56,470 --> 00:45:58,832
- Ano ang sinabi niya?
- Lumiko ito, bozo!
613
00:45:58,863 --> 00:46:01,173
...maagang iniulat iyon
nakasalubong ng Montana
614
00:46:01,204 --> 00:46:04,513
isang Soviet fast-attack sub
bago ito lumubog,
615
00:46:04,611 --> 00:46:07,776
at ang Kremlin
patuloy na itinatanggi ang anumang pagkakasangkot.
616
00:46:08,076 --> 00:46:10,020
Oh, tayo na.
Tayo na yan.
617
00:46:10,060 --> 00:46:13,732
Ang Benthic Petroleum ay tila
nakikilahok sa operasyon ng pagbawi,
618
00:46:13,775 --> 00:46:16,286
ngunit mayroon kaming kaunting impormasyon
tungkol sa kanilang pagkakasangkot.
619
00:46:16,580 --> 00:46:18,952
kalokohan. Gusto namin ng mga pangalan.
620
00:46:19,046 --> 00:46:22,106
- Iyan ang Explorer. Sikat kami.
- Shh, tahimik.
621
00:46:22,539 --> 00:46:25,295
May napakalaking aktibidad.
622
00:46:25,350 --> 00:46:27,701
Sa Cuba 80 milya lang ang layo,
623
00:46:27,773 --> 00:46:30,065
ang napakalaking buildup
ng mga pwersang Amerikano...
624
00:46:30,115 --> 00:46:34,051
naglabas ng opisyal na protesta
mula sa Havana at Moscow.
625
00:46:34,270 --> 00:46:38,369
Russian at Cuban trawler,
walang alinlangan na mga sisidlan ng pagsubaybay,
626
00:46:38,469 --> 00:46:40,471
nag-ikot sa lugar,
627
00:46:40,513 --> 00:46:42,599
at ang sasakyang panghimpapawid ng Sobyet ay paulit-ulit na...
628
00:46:42,652 --> 00:46:44,712
- Nakakainis.
- ... binalaan ang layo.
629
00:46:45,372 --> 00:46:47,118
Hippy, ano bang problema mo?
630
00:46:47,164 --> 00:46:49,073
Ano bang problema ko? wala.
631
00:46:49,146 --> 00:46:51,771
Nasa gitna lang kami ng ilan
malaking-panahong internasyonal na insidente,
632
00:46:51,802 --> 00:46:55,442
- tulad ng Cuban missile crisis o isang bagay.
- Naisip mo iyon para sa iyong sarili, ikaw ba, Hip?
633
00:46:55,493 --> 00:46:57,863
Alam mo, mayroon kaming mga Russian sub
gumagapang sa paligid.
634
00:46:57,930 --> 00:47:00,538
Kung ano man ang mali dito,
kaya nilang sabihin kung ano man ang gusto nilang mangyari.
635
00:47:00,568 --> 00:47:02,725
- Hippy, magre-relax ka lang ha?
- Bigyan ng medalya ang ating mga kababayan.
636
00:47:02,755 --> 00:47:04,380
Pinapakilig mo ang mga babae.
637
00:47:04,693 --> 00:47:09,322
- Cute, Virgil.
- Alam mo, ang mga SEAL na iyon ay hindi nagsasabi sa amin ng diddly.
638
00:47:09,419 --> 00:47:11,879
- May nangyayari!
- Halika, halika.
639
00:47:11,924 --> 00:47:14,385
Hippy, sa tingin mo
lahat ay isang pagsasabwatan.
640
00:47:14,554 --> 00:47:16,218
Lahat ay.
641
00:47:16,931 --> 00:47:19,201
Bilisan mo!
Paghati ni Coffey sa Flatbed.
642
00:47:19,235 --> 00:47:21,675
Ipinakita ko sa kanya kung paano gawin ang mga kontrol,
at nakaalis na sila dito.
643
00:47:22,160 --> 00:47:24,841
- Hindi mo ba sinabi sa kanya na kailangan natin ito ngayon?
- Oo! Hindi niya pinansin!
644
00:47:24,871 --> 00:47:26,937
- Saan niya dinadala ito?
- Wala akong ideya!
645
00:47:26,968 --> 00:47:28,033
Shit!
646
00:47:29,381 --> 00:47:31,287
Kape! Bumalik ka!
647
00:47:31,634 --> 00:47:35,221
Kailangan natin ang malaking braso
para tanggalin ang kawit ng pusod.
648
00:47:35,603 --> 00:47:38,287
May paparating na unos!
649
00:47:38,662 --> 00:47:40,955
- Pinatay niya.
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
650
00:47:42,819 --> 00:47:44,208
Bumaba ka ulit.
651
00:47:44,239 --> 00:47:47,963
Sabihin mo sa mga lalaking iyon
para bumaba at manatili doon.
652
00:47:58,784 --> 00:48:01,071
Kailangan nating mag-unhook
at umalis ka na dito.
653
00:48:01,151 --> 00:48:02,851
Sige, gawin mo na.
654
00:48:02,958 --> 00:48:05,815
Walang problema, maliban sa iyong mga lalaki
namasyal kasama ang Flatbed.
655
00:48:05,846 --> 00:48:08,572
Kailangan ng aking mga tao ang Flatbed
upang maalis ang pagkakabit sa kanilang dulo.
656
00:48:08,845 --> 00:48:11,078
- Bumalik sa loob ng dalawang oras.
- Dalawang oras?
657
00:48:11,156 --> 00:48:14,958
Aalisin namin ang tae sa amin
ng aming pal Fred sa loob ng dalawang oras.
658
00:48:21,325 --> 00:48:24,897
- Itakda ang malamig na tab na angkop sa 200 PSI.
- Itakda.
659
00:48:25,184 --> 00:48:28,983
Ayan siya pupunta.
Nakipag-break siya. Dinadala siya.
660
00:48:29,489 --> 00:48:32,483
Okay.
Sige.
661
00:48:33,262 --> 00:48:38,673
Umalis sa hatch. Ituloy mo yan.
Ituloy mo. Ayan, pataas.
662
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
sir,
663
00:48:40,173 --> 00:48:41,880
mukhang buo ang missile.
664
00:48:42,138 --> 00:48:45,259
Kaunti lang ang alam sa oras na ito
tungkol sa mga pangyayaring humantong sa banggaan.
665
00:48:45,558 --> 00:48:48,221
Ginabayan ng US Navy ang missile cruiser na Appleton
666
00:48:48,268 --> 00:48:51,281
malamang natamaan
ang Soviet Udaloy class destroyer...
667
00:48:51,312 --> 00:48:53,485
sa mababang kondisyon ng visibility.
668
00:48:53,638 --> 00:48:57,874
Sa marahas na karagatan, kaunting pag-asa ang natitira
para sa mahigit 100 Russian crewmen
669
00:48:57,938 --> 00:49:00,431
wala pa rin pagkatapos
ang paglubog isang oras ang nakalipas.
670
00:49:00,491 --> 00:49:03,351
Mga tagapagsalita ng militar ng Sobyet
ay nag-claim na ang banggaan
671
00:49:03,411 --> 00:49:05,963
Bumuo ng isang hindi sinasadyang pag-atake.
672
00:49:06,157 --> 00:49:08,611
- Ito ay tinanggihan ng mga opisyal ng departamento ng estado...
- Bud, ito ay malaking oras.
673
00:49:08,641 --> 00:49:11,250
...sinong nagsabi na si Kapitan Michael Sweeney
ay kumikilos nang tama--
674
00:49:12,483 --> 00:49:13,757
Okay, malinaw na.
675
00:49:14,192 --> 00:49:15,558
Sa'yo na lahat, sir.
676
00:49:16,655 --> 00:49:21,401
- Iuugoy ko ito at ibababa.
- Suriin. Okay.
677
00:49:22,221 --> 00:49:25,545
I-bypass ang koneksyon sa lupa
sa separation sequencer.
678
00:49:26,165 --> 00:49:30,009
- Naiintindihan mo ba?
- Nadiskonekta ang separation sequencer.
679
00:49:31,151 --> 00:49:34,738
Alisin ang mga explosive bolts isa hanggang anim
sa counterclockwise sequence.
680
00:49:34,882 --> 00:49:36,801
Suriin. Tinatanggal ang bolt one.
681
00:49:45,824 --> 00:49:49,428
Nag-walk out ang mga negosyador
ang Strategic Arms Limitation Talks
682
00:49:49,459 --> 00:49:51,941
bilang pagtutol sa pangyayari kaninang umaga--
683
00:49:51,972 --> 00:49:56,086
Ang biglaang pagkasira ng relasyon
kasama ang Estados Unidos at ang Sobyet--
684
00:49:56,126 --> 00:49:59,030
Soviet buildup ng mga tanke at sasakyang panghimpapawid
ay nagpatuloy.
685
00:49:59,216 --> 00:50:03,766
Kaninang umaga, lahat ng US at NATO
ang mga pwersang militar ay inilagay sa ganap na alerto.
686
00:50:03,813 --> 00:50:05,352
Ito ay nasa bawat channel.
687
00:50:06,010 --> 00:50:07,951
Well... parang wala kang magawa.
688
00:50:08,011 --> 00:50:12,596
Makikita mo itong paparating,
pero anong magagawa mo? Ano ang magagawa ng sinuman?
689
00:50:13,181 --> 00:50:15,782
Uy, ibig kong sabihin, mahal din nila ang kanilang mga anak.
690
00:50:16,795 --> 00:50:18,382
Kung gayon, bakit natin ito ginagawa?
691
00:50:18,455 --> 00:50:20,137
Kung mangyayari, mangyayari.
692
00:50:21,241 --> 00:50:23,294
Walang anuman
Magagawa ko ito, tama ba?
693
00:50:24,121 --> 00:50:25,395
Hindi ko lang iniisip ito.
694
00:50:40,227 --> 00:50:43,154
Sige. Alisin na natin ang mga gamit nila!
Pagkatapos ay i-clear ang sub.
695
00:50:43,185 --> 00:50:46,473
Kailangan na natin itong ilabas dito!
Halika na. Tara na. Ilipat na natin.
696
00:50:47,167 --> 00:50:49,839
Isang Gabi, gising ka na.
Humanda kang gumulong, baby.
697
00:50:49,895 --> 00:50:52,792
- Huwag mong hawakan iyon. Paatras lang.
- Excusez moi.
698
00:50:55,865 --> 00:50:58,584
Hoy, Coffey,
medyo napipilitan kami sa oras.
699
00:51:02,786 --> 00:51:03,786
Tusok.
700
00:51:04,846 --> 00:51:06,876
Ito ay hindi isang drill, makinis.
Ipagmalaki mo ako.
701
00:51:06,939 --> 00:51:08,576
Isang piraso ng cake, baby.
702
00:51:43,854 --> 00:51:47,056
- Anong problema, Isang Gabi?
- Lahat ng impiyerno ay dapat na lumalabag doon.
703
00:51:47,087 --> 00:51:49,007
Iniinis ako ng cable na ito.
704
00:51:50,629 --> 00:51:54,573
- Hindi ko ito mahawakan.
- Well, subukan mo, baby. Ipagpatuloy lang ang pagsubok.
705
00:51:55,982 --> 00:51:57,462
Anak ng asungot!
706
00:51:58,739 --> 00:52:01,466
Shit! May problema tayo!
707
00:52:01,598 --> 00:52:04,216
- Ano ang nangyayari?
- Talo tayo sa number two thruster!
708
00:52:04,250 --> 00:52:05,849
Pupunta na ang bearing!
709
00:52:07,625 --> 00:52:10,272
Hindi ito hawak.
Nawala na tayo sa posisyon dito!
710
00:52:10,306 --> 00:52:11,439
Grabe!
711
00:52:21,186 --> 00:52:22,566
Hesus!
712
00:52:30,216 --> 00:52:31,462
Shit!
713
00:52:42,246 --> 00:52:45,159
- Ang rig ay gumagalaw!
- Oo, nakikita ko iyon. Topside!
714
00:52:45,619 --> 00:52:47,959
Topside! Magbayad ng ilang maluwag.
Kinaladkad kami.
715
00:52:48,012 --> 00:52:51,274
- Pababa sa numero unong winch! Bumaba sa isa!
- Kami ay kinakaladkad!
716
00:52:57,050 --> 00:52:59,383
Bud, papunta na kami
tama para sa drop-off.
717
00:53:28,897 --> 00:53:32,603
What the hell?
Nawala lang namin lahat ng topside feeds.
718
00:53:35,447 --> 00:53:38,160
Shit! Kunin sila sa UQC!
719
00:53:39,824 --> 00:53:40,917
Bud!
720
00:53:41,994 --> 00:53:44,189
- Nawala namin ang crane!
- Sabihin muli. ano?
721
00:53:44,282 --> 00:53:49,496
Ang crane! Nawalan kami ng crane!
Ito ay papunta sa iyo!
722
00:53:50,476 --> 00:53:53,420
Sige, lahat.
Lahat, maghanda para sa epekto!
723
00:53:53,966 --> 00:53:56,403
Isara ang lahat ng panlabas na hatches!
Ilipat na natin! Tara na!
724
00:53:56,434 --> 00:53:57,819
Puntahan mo! Go! Go! Pumunta ka!
725
00:54:00,684 --> 00:54:03,123
- Teka, teka, teka!
- Pumasok ka dito!
726
00:54:05,529 --> 00:54:07,889
Ano ang nangyayari sa paligid?
727
00:54:07,938 --> 00:54:09,898
hindi ko alam.
728
00:54:16,690 --> 00:54:19,326
Kayong dalawa ay tumulong sa pag-secure ng rig. Tara na.
729
00:54:28,124 --> 00:54:31,782
Isang Gabi! Isang gabi, naririnig mo ba ako? Kunin ang impiyerno
labas dyan! Bumaba na ang crane!
730
00:54:40,901 --> 00:54:42,861
Okay lang ako. Malinaw na ako, Bud.
731
00:54:53,959 --> 00:54:56,685
nakuha ko na. Dumiretso ito sa amin.
732
00:56:01,608 --> 00:56:03,042
Oh, shit.
733
00:56:15,502 --> 00:56:18,656
- Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Diyos ko!
734
00:56:19,449 --> 00:56:21,688
- Bud!
- Kumuha ng isang bagay!
735
00:56:27,464 --> 00:56:28,664
Hesus!
736
00:56:37,152 --> 00:56:40,326
- Binaha ang silid ng baterya! Tara na!
- Pusa, ilabas mo yan!
737
00:56:42,753 --> 00:56:44,074
- Bud!
- Oo?
738
00:56:44,127 --> 00:56:46,527
- Nagbaha ang Drill room!
- Bumalik ka doon!
739
00:56:49,302 --> 00:56:53,002
Go! Kukunin ko ang silid ng baterya.
Hesus!
740
00:57:10,559 --> 00:57:11,659
Shit!
741
00:57:14,768 --> 00:57:16,338
Umalis ka dyan!
742
00:57:16,541 --> 00:57:19,322
Isara ang pinto! I-seal ang kwarto!
743
00:57:27,197 --> 00:57:31,076
Lindsey,
umalis na tayo dito!
744
00:57:40,642 --> 00:57:42,048
Aba!
745
00:58:20,602 --> 00:58:22,822
- Hawakan mo ako!
- Okay!
746
00:58:26,525 --> 00:58:28,859
Lindsey! Lindsey!
747
00:58:29,905 --> 00:58:31,072
nakuha ko na!
748
00:58:52,918 --> 00:58:54,978
Umalis na tayo dito!
749
00:59:00,580 --> 00:59:01,792
Tara na!
750
00:59:01,917 --> 00:59:04,030
Tara na! Kunin ang pinto!
751
00:59:04,577 --> 00:59:06,237
Kunin ang pinto!
752
00:59:08,128 --> 00:59:09,909
Hesus!
753
00:59:12,097 --> 00:59:14,596
Bud! Bud!
754
00:59:23,109 --> 00:59:24,649
Finler, putulin ang hose!
755
00:59:24,716 --> 00:59:26,662
Putulin ang linya sa motor!
756
00:59:26,982 --> 00:59:29,173
Hindi ko mabuksan mula dito!
757
00:59:29,473 --> 00:59:31,833
Finler, putulin ang hose!
758
00:59:34,371 --> 00:59:35,784
Finler!
759
01:00:00,761 --> 01:00:03,623
Hoy! Hoy!
760
01:00:04,751 --> 01:00:08,147
Hoy! Hoy!
761
01:00:09,954 --> 01:00:13,514
- Halika, Sonny!
- Hoy, Pusa! Pusa, tulungan mo ako, tao!
762
01:00:13,735 --> 01:00:15,144
Maghintay ka!
763
01:00:17,539 --> 01:00:21,569
Ang hose! Putulin ang hose!
Ang linya sa motor! Bilisan mo pare!
764
01:00:25,972 --> 01:00:27,557
Halika, Pusa!
765
01:00:28,540 --> 01:00:29,620
Magmadali!
766
01:00:30,419 --> 01:00:32,632
Halika, Sonny, tulungan mo ako!
Halika, itulak!
767
01:00:33,945 --> 01:00:35,406
Halika, Sonny!
768
01:00:37,471 --> 01:00:41,141
- Halika, Sonny! Tara na!
- Halika! Tara na! Kailangan na nating umalis! Go! Go!
769
01:00:41,787 --> 01:00:43,851
Umalis ka dito!
Halika, ilipat ito!
770
01:00:43,894 --> 01:00:47,397
Go, go, go, go, go, go, go, go, go!
Kunin ang hatch, Cat!
771
01:00:47,955 --> 01:00:49,947
Kunin ang hatch!
Kunin ang hatch!
772
01:01:03,914 --> 01:01:05,405
- Okay ka lang? Lahat okay?
- Oo.
773
01:01:05,435 --> 01:01:08,476
- Oo.
- Oh, anak ng asong babae.
774
01:01:09,070 --> 01:01:10,375
Oh, tao.
775
01:01:17,409 --> 01:01:21,509
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
ito ay Deepcore. Binabasa mo ba ako?
776
01:01:24,745 --> 01:01:28,230
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
ito ay Deepcore.
777
01:01:28,798 --> 01:01:30,232
Binabasa mo ba ako? Tapos na.
778
01:01:30,355 --> 01:01:32,578
Kalimutan mo na, Sonny. Wala na sila.
779
01:01:36,007 --> 01:01:38,733
- Mayday, mayday, mayday.
- Hoy.
780
01:01:39,491 --> 01:01:40,667
Wala na sila.
781
01:01:44,040 --> 01:01:45,334
Okay?
782
01:01:47,765 --> 01:01:49,764
Gusto ko lang makaalis dito.
783
01:01:53,275 --> 01:01:55,868
Para lang makita ang asawa ko
isang beses pa.
784
01:01:56,430 --> 01:01:58,983
sige,
kung gayon mas mabuting subukan mo, ha?
785
01:02:01,093 --> 01:02:02,681
Mayday, mayday, mayday.
786
01:02:02,797 --> 01:02:04,847
Ito ang Deepcore Two.
Binabasa mo ba ako?
787
01:02:05,714 --> 01:02:08,687
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
binabasa mo ba ako
788
01:02:08,770 --> 01:02:10,653
Ito ang Deepcore 2. Over.
789
01:02:11,088 --> 01:02:13,081
Mayday, mayday, mayday.
790
01:02:13,609 --> 01:02:16,198
Ito ang Deepcore 2.
Binabasa mo ba ako? Tapos na.
791
01:02:42,034 --> 01:02:43,154
Hoy, Jammer.
792
01:02:48,247 --> 01:02:51,805
- Nakuha mo ang shake.
- Alam ko kung ano ang nakuha ko.
793
01:02:51,835 --> 01:02:53,482
Haharapin ko ito, okay?
794
01:02:53,654 --> 01:02:56,028
haharapin ko.
Haharapin mo ang iyong sarili.
795
01:02:57,001 --> 01:02:58,487
Hanapin ang iyong kaibigan?
796
01:02:59,995 --> 01:03:02,574
- Hindi.
- Mas mahigpit. Mas mahigpit.
797
01:03:02,698 --> 01:03:04,950
- Brigman.
- Ano?
798
01:03:06,696 --> 01:03:08,389
Ako ay nasa ilalim ng mga utos.
799
01:03:08,769 --> 01:03:10,264
Wala akong choice.
800
01:03:26,552 --> 01:03:27,972
Kamusta kana, Cat?
801
01:03:38,874 --> 01:03:40,571
Ano ang scoop, ace?
802
01:03:40,774 --> 01:03:44,116
Well, makakakuha ako ng kapangyarihan
sa modyul na ito sa sub-bay...
803
01:03:44,247 --> 01:03:46,076
kung i-reroute ko ang mga bus na ito,
804
01:03:46,201 --> 01:03:49,663
ngunit kailangan kong makalampas sa mains,
na isang kabuuang meltdown.
805
01:03:51,378 --> 01:03:54,209
Bud, hindi magiging sapat
upang patakbuhin ang mga heater.
806
01:03:54,452 --> 01:03:57,921
Sa ilang oras, ang lugar na ito
ay magiging kasing lamig ng locker ng karne.
807
01:03:58,340 --> 01:03:59,621
Paano naman ang O₂?
808
01:03:59,715 --> 01:04:01,335
Oo, ihanda mo ang iyong sarili.
809
01:04:01,375 --> 01:04:05,672
Kung isasara namin ang mga seksyong hindi namin ginagamit,
mayroon kaming halos 12 oras na halaga.
810
01:04:08,648 --> 01:04:11,602
Magtatagal ang bagyo
mas mahaba kaysa sa 12 oras.
811
01:04:11,800 --> 01:04:13,063
Oo naman,
812
01:04:13,685 --> 01:04:16,607
Pwede ko naman siguro i-extend yun. Siguro.
813
01:04:17,197 --> 01:04:20,402
Mayroong ilang mga tangke ng imbakan sa labas ng barko,
sa tabi ng nasirang module.
814
01:04:20,866 --> 01:04:23,786
Kailangan kong lumabas, ngunit,
at itali sa kanila.
815
01:04:27,371 --> 01:04:29,077
Hoy, Lins.
816
01:04:29,571 --> 01:04:31,244
- Lins.
- Oo?
817
01:04:32,348 --> 01:04:33,848
Natutuwa akong nandito ka.
818
01:04:34,416 --> 01:04:35,748
Oo.
819
01:04:37,822 --> 01:04:38,993
hindi ako.
820
01:05:06,475 --> 01:05:08,255
Hey. Natagpuan ang Cab Three.
821
01:05:08,755 --> 01:05:10,529
Mas patay pa sa dogshit, boss.
822
01:05:10,835 --> 01:05:13,601
Napunta ang girder na iyon
sa pamamagitan mismo ng brainpan.
823
01:05:13,635 --> 01:05:15,262
Oo, nakikita ko iyon.
824
01:05:18,501 --> 01:05:21,421
- Nasaan ka?
- Living quarters, level two.
825
01:05:29,127 --> 01:05:30,993
Oh, geez.
826
01:05:33,108 --> 01:05:34,555
Si Perry yun.
827
01:05:39,333 --> 01:05:42,552
Iyon lang, kung gayon.
Finler, McWhirter, Dietz at Perry.
828
01:05:44,137 --> 01:05:45,551
Hesus.
829
01:05:48,519 --> 01:05:50,484
Iiwan na lang natin sila diyan?
830
01:05:50,705 --> 01:05:52,258
Oo, sa ngayon. Wala kaming choice.
831
01:05:52,289 --> 01:05:54,981
Ang una nating priyoridad ay makuha
isang bagay upang huminga.
832
01:06:05,705 --> 01:06:07,484
Nasaan ka ngayon, Lins?
833
01:06:08,345 --> 01:06:10,802
Nasa ilalim ako ng starboard tri-module.
834
01:06:13,610 --> 01:06:16,863
- Kasama ko pa rin, Hip?
- Sa likod mo, Lins.
835
01:06:27,278 --> 01:06:28,447
kamusta ang itsura?
836
01:06:28,543 --> 01:06:30,671
Well, talagang ginulo mo ang aking rig.
837
01:06:30,765 --> 01:06:32,591
Maraming nasira dito.
838
01:06:32,635 --> 01:06:34,261
Well, huwag kang ma-foul.
839
01:06:34,807 --> 01:06:36,781
Hoy, tamaan mo ako ng 9/16ths na yan, okay?
840
01:06:37,006 --> 01:06:39,425
- Oo.
- Salamat.
841
01:06:39,494 --> 01:06:40,674
Kaya...
842
01:06:41,494 --> 01:06:42,580
nandiyan ka.
843
01:06:42,632 --> 01:06:44,414
Oo, nandun kami...
844
01:06:45,462 --> 01:06:48,388
magkatabi sa iisang barko
sa loob ng dalawang buwan.
845
01:06:49,547 --> 01:06:53,198
Ako ay isang tool-pusher, at kami
testing nitong automated derrick niya.
846
01:06:54,361 --> 01:06:56,808
Balik tayo sa dalampasigan
at kami ay namumuhay nang magkasama.
847
01:06:56,905 --> 01:06:59,324
Hindi ibig sabihin na kailangan mo siyang pakasalan.
848
01:06:59,456 --> 01:07:02,768
Ayun, aalis na sana kami
sa parehong barko. Anim na buwan ng mga pagsubok.
849
01:07:02,802 --> 01:07:05,774
Kung kasal ka, mayroon kang state-room.
Kung hindi, ito ay mga bunks.
850
01:07:05,811 --> 01:07:08,661
Okay. Magandang dahilan. Pupunta ka ba dito,
at higpitan ito para sa akin?
851
01:07:09,656 --> 01:07:11,121
Tapos ano?
852
01:07:11,212 --> 01:07:14,147
Maayos ang lahat doon
saglit lang, alam mo na.
853
01:07:14,756 --> 01:07:18,249
Pagkatapos ay na-promote siya bilang punong inhinyero
sa bagay na ito ilang taon na ang nakalipas.
854
01:07:19,163 --> 01:07:21,582
Pinuntahan ka niya sa front-office, lalaki?
855
01:07:21,743 --> 01:07:23,300
Oo, kilala mo si Lindsey.
856
01:07:23,766 --> 01:07:25,586
Masyado siyang agresibo...
857
01:07:25,954 --> 01:07:27,576
Anak ng aso.
858
01:07:29,198 --> 01:07:31,718
Hindi niya ako iniwan.
Iniwan niya lang ako.
859
01:07:32,422 --> 01:07:34,549
Bud, may sasabihin ako sa iyo.
860
01:07:35,381 --> 01:07:38,258
Hindi siya kalahating matalino
gaya ng iniisip niya.
861
01:07:42,287 --> 01:07:43,672
Umalis ka na dito.
862
01:08:18,652 --> 01:08:21,072
Halika.
Tingnan natin ang mga kalamnan.
863
01:08:22,485 --> 01:08:24,195
Bingo. Isa iyon.
864
01:08:25,509 --> 01:08:26,670
Dalawa para sa dalawa.
865
01:08:26,701 --> 01:08:27,997
Hey. Hey.
866
01:08:30,365 --> 01:08:32,265
Lindsey, binabasa mo ba ako? Tapos na.
867
01:08:33,384 --> 01:08:35,970
Kopyahin ka, Hippy.
Ano ang problema?
868
01:08:37,495 --> 01:08:40,762
Oh, shit. Ang kapangyarihan
nakikisabay ulit sa amin.
869
01:08:41,222 --> 01:08:42,539
Lindsey, bumalik ka.
870
01:08:42,662 --> 01:08:45,433
Nawala ko lang ang video.
Lindsey, ikaw ba ang--
871
01:08:47,327 --> 01:08:49,400
Hippy, kinokopya mo ba?
872
01:08:52,766 --> 01:08:54,393
Lins, kumopya ka?
873
01:08:55,105 --> 01:08:56,479
Ay, shit!
874
01:08:57,413 --> 01:09:00,010
Oh, ano ba!
Hippy, kinokopya mo ba?
875
01:09:01,548 --> 01:09:02,882
Damn it.
876
01:09:03,778 --> 01:09:05,772
Bud, kinokopya mo ba? Tapos na.
877
01:09:08,466 --> 01:09:10,775
Mukhang may problema ako dito.
878
01:11:29,153 --> 01:11:30,360
Shit.
879
01:11:43,895 --> 01:11:45,175
Damn it.
880
01:12:18,113 --> 01:12:21,466
- Iyan ay isang mahusay na shot, Lins.
- Ibinaba mo ang iyong dive line?
881
01:12:21,833 --> 01:12:23,468
Halika na kayo. Halika na.
882
01:12:23,686 --> 01:12:25,870
Iyon ang mas maliit.
Yan ang mas maliit dito.
883
01:12:25,934 --> 01:12:28,685
- Maaari mong medyo makita kung paano ito zigging sa paligid.
- Oo, anuman ito.
884
01:12:28,725 --> 01:12:31,362
Sinasabi ko sa iyo kung ano ito.
Hindi mo lang ako naririnig.
885
01:12:31,435 --> 01:12:34,452
- Ngayon, Lindsey ikaw--
- May isang bagay sa ibaba.
886
01:12:34,832 --> 01:12:36,313
Isang bagay na hindi tayo.
887
01:12:36,567 --> 01:12:37,999
Maaari kang maging mas...
888
01:12:38,164 --> 01:12:39,246
tiyak.
889
01:12:39,346 --> 01:12:41,412
- Isang bagay na zig.
- Hindi tayo.
890
01:12:42,292 --> 01:12:43,737
Hindi tao.
891
01:12:44,206 --> 01:12:46,400
Kunin ito?
Isang bagay na hindi tao,
892
01:12:46,776 --> 01:12:48,177
ngunit matalino.
893
01:12:54,102 --> 01:12:57,049
Isang non-terrestrial intelligence.
894
01:12:57,639 --> 01:13:00,484
- Isang Non-Terrestrial Intelligence.
- Oo.
895
01:13:00,550 --> 01:13:03,634
mga NTI. Oh, tao, mas mahusay iyan kaysa sa mga UFO.
896
01:13:03,754 --> 01:13:07,127
Oh, ngunit gumagana rin iyon, ha?
Mga Bagay na Lumilipad sa Ilalim ng Dagat.
897
01:13:11,658 --> 01:13:13,931
Nag-uusap ba tayo
little space friends dito?
898
01:13:13,962 --> 01:13:17,068
Impiyerno, oo! Hot rods of the Gods!
Tama ba, Lins?
899
01:13:17,861 --> 01:13:20,178
Hindi, hindi, talaga.
Maaaring ito ay mga NTI.
900
01:13:20,252 --> 01:13:22,025
Alam na ng CIA ang tungkol sa kanila magpakailanman.
901
01:13:22,092 --> 01:13:24,196
Lagi silang nang-aagaw ng mga tao, pare.
902
01:13:24,470 --> 01:13:26,425
- Hippy, may pabor ka ba sa akin?
- Minsan may--
903
01:13:26,455 --> 01:13:27,834
Lumayo ka sa tabi ko.
904
01:13:29,153 --> 01:13:31,193
- Pupunta ka ba sa aking opisina, mangyaring?
- Tiyak.
905
01:13:32,914 --> 01:13:34,967
Ako... pumunta dito.
906
01:13:37,164 --> 01:13:38,671
- Hesus, Lins.
- Oh, Bud, halika.
907
01:13:38,702 --> 01:13:40,400
Isang bagay na talagang mahalaga
nangyayari dito.
908
01:13:40,430 --> 01:13:42,122
Sinusubukan kong panatilihin ang sitwasyong ito
nasa ilalim ng kontrol.
909
01:13:42,152 --> 01:13:44,541
Hindi ako papayag na lumikha ka
ganitong klaseng hysteria.
910
01:13:44,572 --> 01:13:47,078
Sinong naghi-hysterical?! Walang naghi-hysterical!
911
01:13:49,156 --> 01:13:51,391
Ang sinasabi ko lang,
kapag nakabitin ka sa iyong mga kuko,
912
01:13:51,421 --> 01:13:53,085
hindi ka kumakaway ng iyong mga braso sa paligid.
913
01:13:53,116 --> 01:13:56,312
Tingnan mo, may nakita ako. Hindi ako papasok doon
at sabihing hindi ko nakita,
914
01:13:56,343 --> 01:13:58,205
kapag ginawa ko. pasensya na po.
915
01:13:58,438 --> 01:13:59,438
Pakiusap.
916
01:13:59,538 --> 01:14:01,510
Ikaw ang pinaka matigas na babae
alam ko na.
917
01:14:01,564 --> 01:14:03,318
Oo. ako.
918
01:14:03,585 --> 01:14:06,047
Pero kailangan kita
para maniwala ako ngayon.
919
01:14:06,560 --> 01:14:09,790
Ngayon, halika na. Tumingin ka sa akin. Halika na.
Stressed na ba ako?
920
01:14:09,821 --> 01:14:13,579
Mayroon ba akong anumang sintomas ng pressure sickness?
Panginginig, slurred speech?
921
01:14:14,705 --> 01:14:17,165
- Hindi.
- Hindi.
922
01:14:17,271 --> 01:14:19,867
Bud, ako ito, Lindsey. Okay?
923
01:14:20,687 --> 01:14:23,715
Mas kilala mo ako
kaysa sinuman sa mundo.
924
01:14:24,688 --> 01:14:26,592
Ngayon bantayan mo ang labi ko.
925
01:14:26,710 --> 01:14:28,980
Nakita ko ang mga bagay na ito.
926
01:14:30,033 --> 01:14:31,900
Hinawakan ko ang isa sa kanila, at...
927
01:14:32,240 --> 01:14:35,767
ito ay hindi ilang clunky steel lata
tulad ng pagtatayo namin.
928
01:14:38,117 --> 01:14:39,444
Lumipad ito.
929
01:14:40,428 --> 01:14:43,348
Ito ang pinakamagandang bagay
nakita ko na.
930
01:14:44,815 --> 01:14:46,908
Oh, Diyos, sana naroon ka.
931
01:14:47,519 --> 01:14:51,114
Ito ay isang makina...
ito ay isang makina, ngunit ito ay buhay.
932
01:14:51,144 --> 01:14:53,576
Parang isang...
parang sayaw ng liwanag.
933
01:14:56,873 --> 01:14:59,208
Pakiusap. Kailangan mong magtiwala sa akin.
934
01:14:59,500 --> 01:15:02,732
Ngayon, sa tingin ko hindi nila tayo sinasaktan.
Hindi ko alam kung paano ko nalaman iyon.
935
01:15:03,025 --> 01:15:04,151
Ito lang...
936
01:15:04,266 --> 01:15:05,445
isang pakiramdam.
937
01:15:06,220 --> 01:15:07,220
Geez.
938
01:15:08,082 --> 01:15:10,490
Ako ay dapat na pumunta sa isang pakiramdam?
Paano ako magpapatuloy sa isang pakiramdam?
939
01:15:10,520 --> 01:15:14,653
- Sa tingin mo ay magpapatuloy si Coffey sa "isang pakiramdam"?
- Well, nakikita nating lahat ang gusto nating makita.
940
01:15:15,549 --> 01:15:17,831
Tumingin si Coffey, at nakikita niya ang mga Ruso.
941
01:15:18,293 --> 01:15:19,898
Nakikita niya ang poot at takot.
942
01:15:21,807 --> 01:15:24,533
Kailangan mong tumingin
na may mas magandang mata kaysa doon.
943
01:15:29,615 --> 01:15:30,622
Pakiusap.
944
01:15:31,808 --> 01:15:33,161
Hindi ko kaya, Lins.
945
01:15:34,847 --> 01:15:36,766
- Hindi?
- I'm sorry.
946
01:15:38,295 --> 01:15:41,445
Ang gusto ko lang ay 24-hour surveillance
sa exterior cam.
947
01:15:41,484 --> 01:15:43,570
Mayroon akong anim na tao, mayroon akong--
948
01:15:45,525 --> 01:15:47,402
Lahat, huminto lang.
949
01:15:54,288 --> 01:15:55,348
Sige,
950
01:15:55,992 --> 01:15:59,627
Gusto ko ng round-the-clock manning ng
ang sonar shack at ang mga panlabas na camera.
951
01:16:01,096 --> 01:16:03,910
Ang Russian bogey ay bumalik,
Sa tingin ko ay hindi tayo dapat umidlip.
952
01:16:03,970 --> 01:16:05,909
Oh, pagbigyan mo na ako, Coffey.
953
01:16:05,974 --> 01:16:08,852
Ang mga bagay na iyon ay nabubuhay tatlong-at-kalahating milya pababa
sa isang abyssal trench.
954
01:16:09,152 --> 01:16:11,530
Maniwala ka sa akin, hindi sila nagsasalita ng Russian.
955
01:16:15,996 --> 01:16:18,796
Natapos mo na ba ang pag-aayos
sa acoustic transmitter pa?
956
01:16:18,973 --> 01:16:20,086
Hindi.
957
01:16:21,042 --> 01:16:22,350
Bakit hindi?
958
01:16:22,619 --> 01:16:24,537
Inaayos ko ang aking mga kuko.
959
01:16:24,648 --> 01:16:26,305
Sige, gawin mo na.
960
01:16:26,730 --> 01:16:28,519
Halikan mo ako.
961
01:16:40,834 --> 01:16:42,107
Sige,
962
01:16:42,808 --> 01:16:44,565
kumuha ng isang bagay na tuwid.
963
01:16:46,005 --> 01:16:47,858
Kayo ay nasa ilalim ng aking awtoridad.
964
01:16:48,005 --> 01:16:50,085
- Tingnan mo, podner.
- Kapag binigyan kita ng utos--
965
01:16:50,159 --> 01:16:51,800
Tingnan mo, podner,
hindi kami nagtatrabaho para sa iyo,
966
01:16:52,738 --> 01:16:54,548
hindi kami tumatanggap ng utos sayo...
967
01:16:55,595 --> 01:16:57,461
at hindi ka namin gaanong gusto.
968
01:17:00,907 --> 01:17:02,041
Hoy, Pusa.
969
01:17:02,543 --> 01:17:03,547
Pusa!
970
01:17:05,218 --> 01:17:06,222
Oo?
971
01:17:06,482 --> 01:17:09,615
Bakit hindi mo kunin
ang unang panonood sa sonar, okay?
972
01:17:11,588 --> 01:17:12,661
Sakto.
973
01:17:14,107 --> 01:17:17,568
Sonny, matutulog ka ng ilang oras,
tapos i-spell mo si Cat, okay?
974
01:17:18,115 --> 01:17:20,725
Hippy, hawakan mo
panlabas na pagsubaybay.
975
01:17:22,477 --> 01:17:23,690
Isang Gabi.
976
01:17:25,352 --> 01:17:28,451
May favor ka ba sa akin
at tingnan kung maaari mong ayusin ang transmiter na iyon?
977
01:17:28,945 --> 01:17:31,610
- Sige?
- Maging ilang oras.
978
01:17:41,078 --> 01:17:42,388
Nakuha ko.
979
01:18:05,266 --> 01:18:06,666
Sige.
980
01:18:07,139 --> 01:18:11,316
Halika, A.J. Squared Away,
medyo pakaliwa.
981
01:18:12,442 --> 01:18:14,162
ano yun?
982
01:18:22,211 --> 01:18:24,755
Oh, hindi ito nangyayari.
983
01:18:27,974 --> 01:18:29,542
Oh, tao.
984
01:18:32,936 --> 01:18:35,450
Tumingin ka sa akin. nanginginig ako.
Sige, teka, teka, teka.
985
01:18:35,506 --> 01:18:37,100
At ngayon...
986
01:18:37,527 --> 01:18:40,653
eto ang MIRV.
987
01:18:44,297 --> 01:18:46,643
Halika, lalaki.
Ano pa kaya ito?
988
01:18:46,768 --> 01:18:48,279
Bakit dinala dito?
989
01:18:48,689 --> 01:18:52,735
Ito ay dapat na isang uri ng emergency na plano
para ilayo ito sa mga Ruso, tama.
990
01:18:52,887 --> 01:18:55,765
Tingnan mo, pinainit nila ang isa sa mga nukes,
991
01:18:56,019 --> 01:18:58,401
gumagamit sila ng ilang uri ng detonator
na dinala nila,
992
01:18:58,446 --> 01:19:02,066
pagkatapos ay idikit nila ito pabalik sa sub,
iprito ang buong bagay.
993
01:19:02,196 --> 01:19:04,615
Bam! Slicker'n snot.
994
01:19:06,966 --> 01:19:10,010
sinasabi ko sayo.
At hindi ako paranoy--
995
01:19:10,971 --> 01:19:12,362
Hi, Lins.
996
01:19:20,816 --> 01:19:22,851
Lins, pwede ba
maghintay ng isang segundo.
997
01:19:22,951 --> 01:19:25,397
Goddamn it, kung hindi mo gagawin
tungkol dito, gagawin ko!
998
01:19:25,428 --> 01:19:27,830
Lindsey, may gagawin tayo tungkol dito!
Sandali lang!
999
01:19:29,470 --> 01:19:30,777
- Lindsey.
- Ano?
1000
01:19:31,079 --> 01:19:33,564
- Huminto lang at isipin ito sandali.
- Ano?
1001
01:19:54,406 --> 01:19:57,409
Alam mo, mayroon kang ilang mga huevos
dinadala ang bagay na iyon sa aking rig.
1002
01:19:58,976 --> 01:20:03,083
Sa lahat ng nangyayari sa mundo,
Nagdala ka ng nuclear weapon dito?
1003
01:20:03,170 --> 01:20:04,317
Ginang Brigman...
1004
01:20:04,532 --> 01:20:08,452
Tinatamaan ba nito ang sinuman
bilang partikular na psychotic, o ako lang ba?
1005
01:20:08,935 --> 01:20:12,472
Mrs. Brigman, hindi mo na kailangang malaman
ang mga detalye ng aming operasyon.
1006
01:20:12,545 --> 01:20:15,455
- Mas mabuti kung wala ka.
- Tama ka. Hindi ko na kailangang malaman.
1007
01:20:15,486 --> 01:20:19,646
Ang kailangan kong malaman ay ang bagay na iyon
ay wala sa rig na ito! Naririnig mo ba ako, Roger Ramjet?
1008
01:20:22,057 --> 01:20:24,657
Nagiging kayo
isang seryosong hadlang sa ating misyon.
1009
01:20:25,158 --> 01:20:26,878
Ngayon, gagawa ka ng tungkol sa mukha
1010
01:20:27,096 --> 01:20:29,871
at umalis dito,
o ihahatid na kita palabas.
1011
01:20:29,921 --> 01:20:33,091
Hindi ako gagawa ng about-face
at umalis ka na dito.
1012
01:20:33,213 --> 01:20:35,590
Sino ka ba
sa tingin mo kausap mo?
1013
01:20:35,856 --> 01:20:38,991
Emergency! Maintenance Room B!
Igalaw ito ng lahat!
1014
01:20:39,084 --> 01:20:41,432
- Sa double!
- Ngayon! Ngayon na!
1015
01:20:42,139 --> 01:20:44,735
Dito! Halika na! Nagkakaproblema kami!
1016
01:20:44,782 --> 01:20:46,886
- Ngayon! Halika na!
- Anong nangyayari?
1017
01:20:46,932 --> 01:20:49,356
Sige, sige, sige, sige!
1018
01:20:50,205 --> 01:20:51,913
Anong meron? anong nangyayari?
1019
01:20:52,147 --> 01:20:53,950
Sige, bitawan mo siya, pare. Gawin mo.
1020
01:20:54,368 --> 01:20:55,570
Gawin mo na!
1021
01:20:56,163 --> 01:20:57,437
Hayaan mo siya.
1022
01:21:00,514 --> 01:21:02,655
Ang pinakamatalinong bagay na ginawa mo.
1023
01:21:05,720 --> 01:21:08,092
- Coffey, ikaw anak ng asong babae--
- Lindsey! Palamigin mo.
1024
01:21:08,156 --> 01:21:10,026
- Ano ang problema?
- Wala.
1025
01:21:11,344 --> 01:21:13,555
Kakaalis lang namin,
hindi ba tayo?
1026
01:21:33,952 --> 01:21:35,554
H-Hindi natin sila kailangan.
1027
01:21:37,184 --> 01:21:38,731
Hindi natin sila mapagkakatiwalaan.
1028
01:21:43,416 --> 01:21:45,285
Maaaring kailanganin nating gumawa ng mga hakbang.
1029
01:21:47,966 --> 01:21:49,903
Kailangan nating gumawa ng mga hakbang.
1030
01:21:54,819 --> 01:21:57,459
Lins, gusto kong lumayo ka
mula sa lalaking iyon.
1031
01:21:57,605 --> 01:21:59,707
- Ang ibig kong sabihin.
- Wala na yung lalaki.
1032
01:21:59,940 --> 01:22:01,667
Nakita mo ba ang kanyang mga kamay?
1033
01:22:01,801 --> 01:22:03,678
ano? Nakuha niya ang shakes?
1034
01:22:03,837 --> 01:22:06,067
Tingnan mo, siya ay nagpapatakbo sa kanyang sarili,
1035
01:22:06,380 --> 01:22:08,327
siya ay pinutol mula sa
ang kanyang chain of command,
1036
01:22:08,363 --> 01:22:11,364
nagpapakita siya ng mga senyales
ng pressure-induced psychosis...
1037
01:22:11,765 --> 01:22:14,058
at mayroon siyang nuclear weapon.
1038
01:22:14,865 --> 01:22:18,559
Kaya, bilang isang personal na pabor sa akin, subukan mo ba
upang ilagay ang iyong dila sa neutral nang ilang sandali.
1039
01:22:18,590 --> 01:22:23,512
Kailangan kong sabihin sa iyo, ibibigay ko ang lahat ng ito
isang sphincter factor na humigit-kumulang 9.5.
1040
01:23:02,851 --> 01:23:06,111
Tingnan mo, suntukin mo lang siya
pangunahing guidance chip kung saan mo siya gustong pumunta
1041
01:23:06,142 --> 01:23:07,447
at pupunta siya dun diba?
1042
01:23:07,478 --> 01:23:11,073
- Hindi. Hindi magandang ideya, Lindsey. Masama.
- Bakit? Hip, sige.
1043
01:23:11,104 --> 01:23:13,867
Dahil kahit na ito ay maaaring tumagal
ang presyon sa lalim na iyon,
1044
01:23:13,898 --> 01:23:16,264
- na, sa tingin ko ay hindi ito magagawa...
- Oo?
1045
01:23:16,433 --> 01:23:18,737
...nang walang tether, alam mo
ano ang mangyayari, kung bumaba ito doon?
1046
01:23:18,767 --> 01:23:22,193
Uupo lang ito na parang isang-- Please.
Uupo lang ito na parang pipi.
1047
01:23:22,286 --> 01:23:25,567
Oo, may dapat pumasa
sa harap ng camera para makita mo ang anuman.
1048
01:23:25,597 --> 01:23:27,772
alam ko. Ngunit maaari tayong maging masuwerte, tama ba?
1049
01:23:27,849 --> 01:23:29,354
Kaya, dapat nating gawin ito.
1050
01:23:30,057 --> 01:23:32,999
- Dapat ko talagang kausapin si Bud tungkol dito.
- Hindi pwede. Ito ay sa pagitan mo at sa akin.
1051
01:23:33,029 --> 01:23:35,172
Nakakakuha kami ng patunay,
at pagkatapos ay sasabihin namin sa iba.
1052
01:23:35,692 --> 01:23:40,029
Hippy, tingnan mo. Kung mapapatunayan natin kay Coffey
na walang mga Ruso sa ibaba,
1053
01:23:40,604 --> 01:23:43,343
Baka bawasan niya ng kaunti ang button.
1054
01:23:44,269 --> 01:23:48,602
Kailangan kong sabihin sa iyo, lalaki, tinatakot ako ng taong iyon
higit sa anumang mahahanap natin doon.
1055
01:23:48,658 --> 01:23:53,445
Siya ay isang maldita na si A.J. Squared Away,
jarhead robot.
1056
01:23:56,848 --> 01:23:59,203
Sige, bigyan mo ako ng ilang oras
upang makita kung ano ang maaari kong gawin.
1057
01:23:59,270 --> 01:24:00,538
Magaling. Salamat.
1058
01:24:09,656 --> 01:24:10,961
kamusta kana?
1059
01:24:15,264 --> 01:24:16,404
Salamat.
1060
01:24:39,385 --> 01:24:41,452
Virgil, tumabi ka.
1061
01:25:11,185 --> 01:25:13,853
Sige, handa ka na, big guy.
1062
01:25:14,010 --> 01:25:16,983
Uy, sinabi ko sa iyo
para maalis ang ngiting iyon sa iyong mukha.
1063
01:25:26,179 --> 01:25:27,818
Magandang gabi, munting kaibigan.
1064
01:27:16,820 --> 01:27:18,380
Bud. Bud.
1065
01:27:18,847 --> 01:27:20,333
Bud! Bumangon ka na.
1066
01:27:23,505 --> 01:27:24,875
ano?
1067
01:27:35,113 --> 01:27:36,182
Pusa.
1068
01:27:38,706 --> 01:27:40,320
- Pusa!
- Hoy!
1069
01:27:40,358 --> 01:27:42,314
Goddamn... iwan mo na ako.
1070
01:27:50,982 --> 01:27:52,035
Bud.
1071
01:27:55,441 --> 01:27:56,953
Teka. ayos lang.
1072
01:27:57,709 --> 01:27:59,495
Matamis na Kristong Makapangyarihan.
1073
01:27:59,550 --> 01:28:01,074
Sa tingin ko may gusto ito sa iyo.
1074
01:28:21,622 --> 01:28:23,472
Sinusubukan nitong makipag-usap.
1075
01:28:25,543 --> 01:28:26,843
Si Bud iyon.
1076
01:28:30,690 --> 01:28:33,110
- Ito ay kahanga-hanga!
- Ako ito!
1077
01:28:36,892 --> 01:28:38,979
- Hindi, hindi, hindi.
- Shh. ayos lang.
1078
01:28:39,074 --> 01:28:40,784
Ano ito?
1079
01:28:43,547 --> 01:28:45,192
buhay ba ito?
1080
01:28:48,716 --> 01:28:50,760
Lindsey, hindi.
1081
01:28:52,253 --> 01:28:53,706
Tubig dagat.
1082
01:28:54,275 --> 01:28:55,658
Oh, tao.
1083
01:29:09,448 --> 01:29:11,156
Halika na. Halika na!
1084
01:29:13,518 --> 01:29:15,395
- Magmadali!
- Saan ito pupunta?
1085
01:29:26,575 --> 01:29:29,060
Magmadali! Sa tingin ko ito ay patungo sa "B" na module.
1086
01:29:30,311 --> 01:29:32,055
Lins, nakikita mo?
1087
01:30:31,723 --> 01:30:35,009
Kaya, itaas ang iyong kamay kung iniisip mo
iyon ay isang galamay ng tubig sa Russia.
1088
01:30:36,478 --> 01:30:37,683
Tenyente?
1089
01:30:38,307 --> 01:30:40,060
Hindi? Well.
1090
01:30:41,582 --> 01:30:42,963
Isang pambihirang tagumpay.
1091
01:30:43,972 --> 01:30:46,613
Hoy, ace, tapos ka na bang magpa-impress sa sarili mo?
1092
01:30:46,742 --> 01:30:48,902
Walang paraan ang bagay na iyon
maaaring tubig dagat lang.
1093
01:30:50,033 --> 01:30:52,013
Dapat natuto silang kontrolin ang tubig.
1094
01:30:52,149 --> 01:30:53,973
Ibig kong sabihin, sa antas ng molekular.
1095
01:30:54,079 --> 01:30:56,785
Alam mo, kaya nilang plastikin,
maaari nilang i-polymerize ito,
1096
01:30:56,816 --> 01:30:58,693
gawin ang anumang nais nilang gawin dito.
Maaari silang...
1097
01:30:58,723 --> 01:31:00,763
ilagay ito sa ilalim ng intelligent control.
1098
01:31:01,008 --> 01:31:02,038
Siguro...
1099
01:31:02,644 --> 01:31:04,903
ang kanilang buong teknolohiya ay nakabatay doon.
1100
01:31:05,267 --> 01:31:07,013
- Ano?
- Pagkontrol ng tubig.
1101
01:31:08,570 --> 01:31:11,454
Ito ba ay ang parehong bagay
na huli mong nakita?
1102
01:31:11,568 --> 01:31:12,468
Hindi.
1103
01:31:12,505 --> 01:31:16,413
Alam mo, hindi ko iniisip
na ang bagay na iyong nakita ay isa sa kanila.
1104
01:31:16,721 --> 01:31:20,105
- Ano ang sinasabi mo?
- Ibig kong sabihin, hindi sa tingin ko ito ay isang NTI,
1105
01:31:20,148 --> 01:31:24,303
Sa tingin ko ito ang kanilang bersyon ng isang ROV,
parang Big Geek.
1106
01:31:25,542 --> 01:31:28,452
- Hippy, ibig mong sabihin ni-check out lang nila kami?
- Oo.
1107
01:31:28,917 --> 01:31:31,336
- Paano na?
- Nagtataka, sa palagay ko.
1108
01:31:31,435 --> 01:31:34,675
Kami marahil ang unang tao na nagkaroon
kailanman nakakita ng isa. Sino ang nakababa dito?
1109
01:31:35,579 --> 01:31:39,075
Sana sila
huwag mong husgahan ang iba sa atin sa pamamagitan niya.
1110
01:31:51,595 --> 01:31:53,341
Dumiretso sa warhead,
1111
01:31:53,403 --> 01:31:55,461
at sa tingin nila ay cute ito.
1112
01:32:14,701 --> 01:32:16,506
Kailangan mong matulog.
1113
01:32:26,823 --> 01:32:28,375
Wala kaming...
1114
01:32:28,638 --> 01:32:31,900
paraan ng babala sa ibabaw.
1115
01:32:32,721 --> 01:32:34,644
At alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?
1116
01:32:37,645 --> 01:32:39,731
Ibig sabihin kahit anong mangyari...
1117
01:32:40,437 --> 01:32:42,314
nasa atin na.
1118
01:32:43,162 --> 01:32:44,499
Kami.
1119
01:33:53,249 --> 01:33:55,940
So, akala mo sila na
mula doon sa orihinal,
1120
01:33:55,998 --> 01:33:57,066
o mula sa...
1121
01:33:58,413 --> 01:33:59,481
alam mo...
1122
01:34:01,005 --> 01:34:02,751
hindi ko alam.
1123
01:34:02,813 --> 01:34:05,435
sa tingin ko...
I think galing sila sa "you know".
1124
01:34:06,063 --> 01:34:09,267
Ilang lugar na may katulad na kundisyon...
malamig, matinding presyon.
1125
01:34:09,360 --> 01:34:10,619
Oh, tao.
1126
01:34:10,928 --> 01:34:13,463
Masaya bilang mga baboy sa isang waller
doon sa ibaba, malamang.
1127
01:35:12,713 --> 01:35:14,237
Suminghot ng kung ano ano?
1128
01:35:18,244 --> 01:35:20,163
Ikaw ba, rat boy?
1129
01:35:25,053 --> 01:35:26,413
Hoy! Hoy! Hoy! Halika na!
1130
01:35:26,688 --> 01:35:29,232
I-freeze! Wag kang gumalaw!
1131
01:35:31,596 --> 01:35:32,911
tama yan.
1132
01:35:34,151 --> 01:35:36,040
- Okay ka lang, Hip?
- Gumagamit sila ng Big Geek
1133
01:35:36,071 --> 01:35:38,127
para dalhin ang bomba sa mga NTI.
1134
01:35:38,194 --> 01:35:39,194
ano?
1135
01:35:39,394 --> 01:35:42,523
- Itinakda namin ito para pumunta mismo sa kanila.
- Diyos ko.
1136
01:35:43,217 --> 01:35:44,623
Diyos ko.
1137
01:35:44,868 --> 01:35:47,071
Kunin mo ito.
Pupunta tayo sa Phase Three.
1138
01:35:47,978 --> 01:35:50,330
ano? Wala kaming utos niyan!
1139
01:35:50,823 --> 01:35:52,065
Nag-program ako ng Big Geek
1140
01:35:52,096 --> 01:35:54,900
upang bumaba sa ilalim ng trench
at mag-shoot ng ilang video.
1141
01:35:54,962 --> 01:35:58,252
- Ngayon ay nakatali na ang warhead dito.
- Kape?
1142
01:36:01,223 --> 01:36:03,062
- Linds--
- Coffey-- Hindi. Halika.
1143
01:36:03,168 --> 01:36:06,263
Coffey, isipin mo na lang ang ginagawa mo, okay,
isang minuto lang.
1144
01:36:06,294 --> 01:36:08,190
Isipin mo na lang ang ginagawa mo!
1145
01:36:08,272 --> 01:36:09,763
Bumalik ka!
1146
01:36:11,994 --> 01:36:15,531
Ito ay isang bagay na gusto kong gawin
simula nung una tayong nagkakilala.
1147
01:36:23,548 --> 01:36:25,922
Madali. Madali.
Dahan dahan lang.
1148
01:36:27,827 --> 01:36:29,785
Sige!
Sa kusina! Tara na!
1149
01:36:29,816 --> 01:36:32,045
- Ilipat, partner!
- Alisin mo ang mga kamay mo sa akin!
1150
01:36:32,085 --> 01:36:33,960
- Pumasok ka diyan!
- Alam ko ang daan.
1151
01:36:33,999 --> 01:36:37,207
Inaayos na ng boss mo
upang hilahin ang pin sa 50 kilotons,
1152
01:36:37,840 --> 01:36:40,160
at lahat tayo ay magiging ringside!
1153
01:36:40,397 --> 01:36:42,816
Nagkakaroon siya ng full-on meltdown!
1154
01:36:42,963 --> 01:36:44,370
Para saan ang timer na itinakda?
1155
01:36:44,451 --> 01:36:45,958
- Tatlong oras.
- Manahimik ka. wag ka magsalita.
1156
01:36:46,005 --> 01:36:47,211
Tatlong oras?
1157
01:36:47,358 --> 01:36:50,455
Hindi tayo makakarating sa pinakamababang ligtas na distansya
sa loob ng tatlong oras.
1158
01:36:51,908 --> 01:36:53,823
Hindi tayo makakapunta sa Phase Three.
Paano ang mga taong ito?
1159
01:36:53,853 --> 01:36:55,002
tumahimik ka.
1160
01:36:55,131 --> 01:36:56,842
Ano bang problema mo?
1161
01:37:03,084 --> 01:37:04,908
Manatiling kalmado lang ang lahat.
1162
01:37:05,019 --> 01:37:06,937
Ang sitwasyon ay nasa ilalim ng kontrol.
1163
01:37:12,259 --> 01:37:15,137
Kahit sinong humawak sa pintong iyon,
patayin sila.
1164
01:37:19,414 --> 01:37:22,654
Schoenick, lalabas na ang tenyente mo
isang masamang paglipat ng karera.
1165
01:37:22,685 --> 01:37:25,286
- Ang lalaki's crazier kaysa sa isang shithouse rat!
- Schoenick!
1166
01:37:25,383 --> 01:37:28,058
- Sinusubukan nilang makipag-ugnayan!
- Hindi mo ba nakikitang nawala siya?
1167
01:37:28,192 --> 01:37:30,698
- Manahimik ka!
- Papatayin tayo ng shock wave.
1168
01:37:30,784 --> 01:37:33,623
- Tahimik!
- Dinudurog nito ang rig na ito na parang lata ng beer.
1169
01:37:33,677 --> 01:37:36,040
- Manahimik ka, lalaki! Anong pinag-uusapan niyo!?
- Kailangan natin siyang pigilan.
1170
01:37:36,070 --> 01:37:37,462
tumahimik ka!
1171
01:37:37,798 --> 01:37:41,051
Hindi ito ang aming misyon.
Hindi tayo maaaring magpasabog nang walang utos.
1172
01:37:41,097 --> 01:37:42,431
Schoenick, pakiusap!
1173
01:37:55,728 --> 01:37:58,448
Schoenick, makinig ka! Magdedeklara na siya ng digmaan
sa isang alien species
1174
01:37:58,479 --> 01:38:01,723
kapag sinusubukan lang nila
makipag-ugnayan sa amin! Pakiusap!
1175
01:38:01,787 --> 01:38:04,155
- Hindi ko alam. Inaabot ko na yata siya.
- Oo!
1176
01:38:08,223 --> 01:38:09,674
mapapahamak ako.
1177
01:38:12,487 --> 01:38:14,627
- Jammer!
- Ayos ba ang lahat?
1178
01:38:15,500 --> 01:38:17,047
Ay, tao!
1179
01:38:18,065 --> 01:38:21,301
- Huwag gumalaw, jarface!
- Ako ang pinakamaliit sa iyong mga problema.
1180
01:38:21,385 --> 01:38:23,212
- Dahan dahan lang, Hippy.
- Ayos lang ako.
1181
01:38:23,612 --> 01:38:25,142
Ano ang pakiramdam mo, malaking lalaki?
1182
01:38:25,260 --> 01:38:27,137
Okay lang ako, Bud, ako...
1183
01:38:27,249 --> 01:38:28,342
ako lang...
1184
01:38:28,705 --> 01:38:32,875
Naisip ko lang na patay na ako doon
Nang makita ko ang anghel na iyon para sa akin.
1185
01:38:35,786 --> 01:38:36,866
Oo, okay.
1186
01:38:38,071 --> 01:38:40,148
Oo. bakit ayaw mo
sabihin sa amin ang tungkol dito mamaya?
1187
01:38:46,299 --> 01:38:47,472
Halika na.
1188
01:38:47,845 --> 01:38:49,966
Itinali niya ito sa isang bagay.
1189
01:38:50,082 --> 01:38:51,233
handa na?
1190
01:38:54,625 --> 01:38:56,453
Hindi na natin ito matatakasan.
1191
01:38:56,812 --> 01:38:59,486
Ngayon ano?
Ito ang tanging pinto sa sub-bay.
1192
01:39:10,982 --> 01:39:13,688
- Anong ginagawa mo?
- Lumalangoy ako para mapisa ang anim.
1193
01:39:13,948 --> 01:39:15,049
ano?
1194
01:39:17,305 --> 01:39:20,882
papasok na ako sa loob
at bubuksan ko ang pinto mula sa kabilang side.
1195
01:39:20,939 --> 01:39:22,935
Bud, ang tubig na ito ay nagyeyelo.
1196
01:39:23,899 --> 01:39:26,087
Tapos hula ko
mas mabuting swertehin mo ako.
1197
01:39:26,234 --> 01:39:28,131
- Sana swertehin tayo.
- Sasama ka?
1198
01:39:28,162 --> 01:39:29,431
Mukhang ganyan.
1199
01:39:31,380 --> 01:39:34,216
- Sige, Cat.
- Halika, Bud.
1200
01:39:35,227 --> 01:39:37,884
- Kung sakaling hindi ako mamamatay.
- Nakakabaliw ito.
1201
01:39:38,143 --> 01:39:40,993
Halika, Bud.
Tara na, podner. Wala akong buong araw.
1202
01:40:41,489 --> 01:40:43,102
Halika, hilahin mo ito.
1203
01:40:49,021 --> 01:40:50,401
Kailangang...
1204
01:40:51,247 --> 01:40:52,771
Hafta pumunta sa moon pool.
1205
01:40:53,891 --> 01:40:55,938
- Ito ang tanging paraan.
- Hindi ko kaya.
1206
01:40:56,351 --> 01:40:58,099
Hindi ako makakarating, podner.
1207
01:40:58,492 --> 01:40:59,739
pasensya na po.
1208
01:41:02,081 --> 01:41:03,088
Okay.
1209
01:41:03,528 --> 01:41:04,535
Okay, Cat.
1210
01:41:04,724 --> 01:41:06,282
Bumalik ka, okay?
1211
01:41:16,602 --> 01:41:17,742
Shit!
1212
01:42:40,874 --> 01:42:43,634
- Ano ang ginagawa niya?
- Hindi siya makakarating sa pinto.
1213
01:42:43,770 --> 01:42:46,033
Susubukan niyang ilabas siya mismo.
1214
01:42:46,520 --> 01:42:49,853
Hindi. Diyos, hindi siya maaaring maging ganoon ka pipi.
Ang lalaking iyon ay isang sinanay na mamamatay.
1215
01:43:39,547 --> 01:43:40,561
Hindi!
1216
01:43:41,219 --> 01:43:42,221
Kape.
1217
01:43:43,010 --> 01:43:44,234
Coffey, makinig ka...
1218
01:43:57,758 --> 01:43:58,904
Hoy!
1219
01:45:19,087 --> 01:45:20,161
Hoy!
1220
01:45:36,169 --> 01:45:38,849
- Bud, okay ka lang?
- Kunin mo siya, Pusa!
1221
01:45:45,285 --> 01:45:46,631
Nagawa niya ito, Bud.
1222
01:45:46,852 --> 01:45:48,395
Kailangan nating alisin ito dito.
1223
01:45:52,305 --> 01:45:55,498
Halika, tulungan mo ako.
Hilahin ang gripper! Hilahin mo!
1224
01:46:06,133 --> 01:46:07,500
Pusa, kunin mo ang pinto.
1225
01:46:17,786 --> 01:46:18,786
Shit!
1226
01:46:19,749 --> 01:46:20,988
Halika na!
1227
01:46:22,925 --> 01:46:24,965
- Shoot! shoot!
- Ayos ka lang ba?
1228
01:46:24,996 --> 01:46:27,018
Nakabukas ang kaligtasan!
Nakabukas ang kaligtasan!
1229
01:46:27,658 --> 01:46:29,185
Bigyan mo ako niyan!
1230
01:46:34,786 --> 01:46:36,699
Tara, tayo na!
Tulungan mo ako!
1231
01:46:36,779 --> 01:46:39,659
- Bigyan mo ako ng kamay! Ilipat ito!
- Isang Gabi, paano ang Cab One?
1232
01:46:39,704 --> 01:46:41,164
Handa nang ilunsad.
1233
01:46:42,686 --> 01:46:45,280
Go! Mas mahusay ka sa mga ito kaysa sa akin!
1234
01:46:45,951 --> 01:46:47,771
May hangin ka? Halika, halika.
1235
01:46:50,072 --> 01:46:51,822
Nakakuha ka ng hangin. Nakakuha ka ng hangin.
1236
01:47:44,022 --> 01:47:45,143
Shit.
1237
01:49:16,891 --> 01:49:18,611
Bud, umalis ka na!
1238
01:49:25,620 --> 01:49:26,833
Shit!
1239
01:49:49,467 --> 01:49:51,754
Pumasok ka! Bilisan mo!
1240
01:49:52,269 --> 01:49:55,487
Papunta na ako, baby.
Panatilihin ang iyong pantyhose.
1241
01:50:05,003 --> 01:50:07,173
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
1242
01:50:10,638 --> 01:50:12,564
- Nakikita mo ba si Big Geek?
- Oo.
1243
01:50:12,954 --> 01:50:14,284
Sa harap mismo.
1244
01:50:21,143 --> 01:50:22,895
- Diyos ko!
- Sumunod ka sa kanya!
1245
01:50:22,926 --> 01:50:25,650
- Okay, okay! Sumakay ka sa braso.
- Magpahinga ka. Sa kaliwa.
1246
01:50:26,136 --> 01:50:27,537
- Kaunti pa.
- Na-miss mo. Subukan itong muli.
1247
01:50:27,567 --> 01:50:29,409
- Tumayo nang matatag. Tumayo nang matatag.
- Okay.
1248
01:50:29,480 --> 01:50:30,936
- Grab ito.
- Oo. Nakuha ko!
1249
01:50:31,556 --> 01:50:33,801
- Medyo makinis, makinis.
- Hawakan ito talagang matatag.
1250
01:50:33,853 --> 01:50:36,381
- Hawakan mo lang.
- Ako. ako.
1251
01:50:47,336 --> 01:50:49,444
Shit! Nawalan kami ng Geek!
1252
01:50:56,245 --> 01:50:59,079
- Nasaan siya, Bud? Nakikita mo ba siya?
- Titingnan ko.
1253
01:51:01,329 --> 01:51:03,348
Mabilis siyang bumangon.
ihakbang mo.
1254
01:51:03,397 --> 01:51:04,648
Shit!
1255
01:51:14,901 --> 01:51:17,749
- Pumunta sa kanan. I-swing pakanan.
- Shit.
1256
01:51:34,285 --> 01:51:35,725
Magpatuloy ka, baby.
1257
01:51:38,213 --> 01:51:39,449
Halika dito.
1258
01:51:45,719 --> 01:51:47,413
Anak ng asungot.
1259
01:51:55,228 --> 01:51:57,522
Mahirap kaliwa, baby. Kaliwa, kaliwa, kaliwa!
1260
01:52:11,340 --> 01:52:12,835
Hesukristo, ginang.
1261
01:52:12,929 --> 01:52:15,858
Bud, kung sa tingin mo ay makakagawa ka ng mas mahusay,
pagkatapos ay welcome ka dito!
1262
01:52:22,802 --> 01:52:24,349
Anak ng aso.
1263
01:52:26,785 --> 01:52:29,100
- Tama ba siya sa amin?
- Oo, tama siya sa iyong asno.
1264
01:52:29,139 --> 01:52:31,637
- Okay. Okay.
- Saan ka pupunta?
1265
01:52:31,697 --> 01:52:32,878
Maghintay ka.
1266
01:54:16,972 --> 01:54:20,065
Deepcore, ito ang Cab One. nagbabasa ka ba?
1267
01:54:22,354 --> 01:54:24,694
Deepcore, Deepcore,
ito ay ang Cab One. Tapos na.
1268
01:54:26,618 --> 01:54:28,369
Wala akong natatanggap na sagot.
1269
01:54:30,005 --> 01:54:32,005
At binabaha tayo
parang anak ng aso.
1270
01:54:32,058 --> 01:54:33,633
Oo? Napansin mo?
1271
01:54:33,900 --> 01:54:37,590
Alam mo, okay ka doon, Virgil.
Ako ay medyo impressed.
1272
01:54:37,724 --> 01:54:41,402
Oo, well, hindi sapat.
Kailangan pa nating mahuli si Big Geek.
1273
01:54:41,440 --> 01:54:43,333
Oo? Well, hindi sa bagay na ito.
1274
01:54:43,473 --> 01:54:46,350
Deepcore, Deepcore,
ito ay ang Cab One. Tapos na.
1275
01:54:49,680 --> 01:54:51,080
Subukan itong muli.
1276
01:54:51,587 --> 01:54:53,936
Deepcore, ito ang Cab One.
Kailangan natin bilang--
1277
01:54:58,114 --> 01:54:59,208
ayos ka lang?
1278
01:54:59,915 --> 01:55:01,248
Oo.
1279
01:55:07,472 --> 01:55:09,985
- Well, iyon na iyon.
- Oo. Kahanga-hanga.
1280
01:55:12,210 --> 01:55:15,564
May liwanag na nanggagaling sa kung saan.
Ito ay nasa kanan.
1281
01:55:16,030 --> 01:55:17,584
Oo. Yan ang rig.
1282
01:55:17,668 --> 01:55:19,837
Ito ay isang magandang 60, 70 yarda, sasabihin ko.
1283
01:55:20,336 --> 01:55:21,843
Aba, susundan nila tayo.
1284
01:55:22,656 --> 01:55:25,085
Oo, ngunit ito ay kukuha sa kanila
saglit lang makarating dito.
1285
01:55:25,402 --> 01:55:27,321
Kailangan nating matigil ang pagbaha na ito.
1286
01:55:29,531 --> 01:55:32,811
- Nakikita mo ba kung saan ito papasok?
- Oo. Maaari mo bang hawakan ang lampara para sa akin?
1287
01:55:32,848 --> 01:55:34,635
May busted fitting
sa likod ng panel na ito.
1288
01:55:34,666 --> 01:55:37,041
Ang problema ay, hindi ko iniisip
Makakamit ko ito.
1289
01:55:40,111 --> 01:55:43,184
- Mayroon kang anumang mga tool?
- Hindi ko alam. Kailangan kong tumingin sa paligid.
1290
01:55:43,487 --> 01:55:45,364
Oo, well, tumingin na ako.
1291
01:55:47,912 --> 01:55:51,117
Goddamn it, lahat ng kailangan ko
ay isang goddamn crescent wrench.
1292
01:55:54,113 --> 01:55:55,273
Halika na.
1293
01:56:00,277 --> 01:56:01,491
Shit!
1294
01:56:01,522 --> 01:56:02,917
Anak ng asungot!
1295
01:56:03,618 --> 01:56:04,618
okay,
1296
01:56:04,790 --> 01:56:05,911
huminahon ka, Bud.
1297
01:56:06,487 --> 01:56:07,907
- Huminahon ka.
- Okay.
1298
01:56:07,938 --> 01:56:08,944
Okay.
1299
01:56:11,800 --> 01:56:12,826
Okay.
1300
01:56:15,538 --> 01:56:18,958
- Kailangan ka naming ilabas dito.
- Paano?
1301
01:56:19,057 --> 01:56:22,077
- Hindi ko alam kung paano.
- Sige, isa lang ang suit namin.
1302
01:56:22,272 --> 01:56:24,832
- Kailangan nating makabuo ng s--
- Diyos ko. nilalamig ako.
1303
01:56:24,863 --> 01:56:27,644
Halika dito. Halika dito.
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.
1304
01:56:27,774 --> 01:56:31,587
Makinig, matalino ka. Mag-isip ng kung ano-ano.
Wala ka bang maisip?
1305
01:56:31,635 --> 01:56:35,447
Okay, bakit hindi ka lumangoy pabalik sa rig
at ibalik ang isa pang suit.
1306
01:56:36,725 --> 01:56:40,194
Dadalhin ako niyan
pito, walong minuto para lumangoy,
1307
01:56:40,350 --> 01:56:42,838
kunin ang gamit,
bumalik ka.
1308
01:56:43,418 --> 01:56:46,461
Hindi ako aabot. Tingnan mo ito.
Sa oras na bumalik ako, ikaw ay...
1309
01:56:47,842 --> 01:56:49,456
- Okay. Okay. Tumingin tingin tayo sa paligid.
- Lins.
1310
01:56:49,587 --> 01:56:51,997
Tingnan mo lang--
Diyos ko.
1311
01:56:53,710 --> 01:56:55,163
Gumagana ba yun?
1312
01:56:56,771 --> 01:56:58,194
Shit.
1313
01:57:09,144 --> 01:57:12,499
- Sige. Sige, sige. Dito.
- Bud, nilalamig ako.
1314
01:57:12,833 --> 01:57:13,695
Isuot mo ito.
1315
01:57:13,726 --> 01:57:15,456
Hindi, hindi! Ano, nagpapalaki ka ba ng hasang
biglaan?
1316
01:57:15,486 --> 01:57:17,576
Huwag mo akong pagtalunan, goddamnit.
Isuot mo na lang.
1317
01:57:17,636 --> 01:57:19,544
Tingnan mo, hindi ito isang opsyon,
kaya kalimutan mo na lang.
1318
01:57:19,574 --> 01:57:22,069
Lindsey, tumahimik ka!
Manahimik ka at ilagay ang bagay na ito!
1319
01:57:22,100 --> 01:57:24,633
- Kung gusto mong maging lohikal para sa isang se-- Mangyaring makinig!
- Fuck logic!
1320
01:57:24,807 --> 01:57:26,461
Pakinggan mo lang ako kahit isang segundo.
1321
01:57:26,509 --> 01:57:27,795
Nakasuot ka na ng suit,
1322
01:57:27,868 --> 01:57:29,792
at mas magaling kang manlalangoy
kaysa sa akin, tama ba?
1323
01:57:29,822 --> 01:57:32,221
- Oo, siguro--
- Tama? Oo. So, may plano ako.
1324
01:57:32,441 --> 01:57:33,656
Ano ang plano?
1325
01:57:34,149 --> 01:57:35,769
Ako ay nalulunod, at ikaw
hilahin ako pabalik sa rig.
1326
01:57:35,809 --> 01:57:37,161
Hindi. Hindi!
1327
01:57:37,201 --> 01:57:40,088
Oo. Ang tubig na ito ay lamang
ilang degree sa itaas ng pagyeyelo.
1328
01:57:40,126 --> 01:57:42,738
Malalagay ako sa malalim na hypothermia.
1329
01:57:42,858 --> 01:57:45,174
Aalis ang dugo ko na parang tubig ng yelo.
tama?
1330
01:57:45,219 --> 01:57:47,400
Babagal ang sistema ng aking katawan.
Hindi sila titigil.
1331
01:57:47,441 --> 01:57:49,667
- Lins--
- Hinila mo ako pabalik at kaya kong...
1332
01:57:49,735 --> 01:57:53,280
Maaari akong muling buhayin pagkatapos
siguro mga 10 or 15 minutes.
1333
01:57:53,460 --> 01:57:56,358
- Lins, ilagay mo ito! Isuot mo!
- Hindi! Ito ang tanging paraan.
1334
01:57:56,409 --> 01:57:59,544
Isuot mo lang ito!
Isuot mo ito. Alam mong tama ako.
1335
01:57:59,908 --> 01:58:01,450
Pakiusap. Ito ang tanging paraan.
1336
01:58:01,481 --> 01:58:04,818
Nasa iyo na ang lahat ng... bagay...
sa rig upang gawin ito.
1337
01:58:04,949 --> 01:58:07,159
Isuot mo ito.
Bud, pakiusap!
1338
01:58:08,284 --> 01:58:09,650
Nakakabaliw ito.
1339
01:58:10,465 --> 01:58:12,875
- Diyos ko. alam ko.
- Okay ka lang?
1340
01:58:12,915 --> 01:58:14,115
Ito ang tanging paraan.
1341
01:58:14,955 --> 01:58:16,312
Heto, hawakan mo ito.
1342
01:58:20,103 --> 01:58:21,522
- Kumapit ka lang.
- Okay.
1343
01:58:24,140 --> 01:58:25,774
Magagawa mo ito, alam mo.
1344
01:58:31,199 --> 01:58:32,472
Magagawa mo ito.
1345
01:58:32,652 --> 01:58:34,489
- Oh, Diyos, Lins, ako...
- Alam ko.
1346
01:58:34,673 --> 01:58:36,292
Maaari mong sabihin sa akin mamaya.
1347
01:58:45,504 --> 01:58:46,904
Oh, Diyos!
1348
01:58:48,698 --> 01:58:49,951
Oh, Diyos!
1349
01:58:54,044 --> 01:58:56,922
Ito siguro
hindi magandang ideya!
1350
01:58:58,261 --> 01:59:00,045
Diyos ko!
1351
01:59:00,612 --> 01:59:02,469
Bud! Hindi!
1352
01:59:11,845 --> 01:59:12,872
hindi ko kaya...
1353
01:59:13,276 --> 01:59:15,212
Oh, Bud, natatakot ako!
1354
01:59:46,233 --> 01:59:49,947
Hindi!
1355
02:00:12,858 --> 02:00:14,179
nakuha ko siya! nakuha ko siya!
1356
02:00:14,270 --> 02:00:16,525
- Saan?
- Diyos ko. Ito ay Lindsey.
1357
02:00:16,578 --> 02:00:19,405
- Deepcore! Deepcore, nagbabasa ka ba? Tapos na.
- Oo, nakuha ka namin, Bud.
1358
02:00:19,445 --> 02:00:21,938
- Nandito na kami.
- Pumunta sa infirmary.
1359
02:00:22,331 --> 02:00:25,680
Kunin ang cart oxygen,
de-fib kit,
1360
02:00:25,986 --> 02:00:29,352
adrenaline sa isang 10cc syringe,
ilang heating blanket.
1361
02:00:29,383 --> 02:00:31,095
- Nakuha mo lahat yan?
- Naiintindihan ko. Tapos na.
1362
02:00:31,154 --> 02:00:34,362
- Kilalanin ako sa moon pool! Gawin itong mabilis!
- Ngayon! Halika na! Tara na!
1363
02:00:34,780 --> 02:00:37,369
- Hippy, kunin ang mga maiinit na pakete.
- Nakuha ko sila.
1364
02:00:54,397 --> 02:00:55,741
Heto siya!
1365
02:01:02,335 --> 02:01:04,348
- Ibangon mo siya.
- Panoorin ang kanyang ulo. Panoorin ang kanyang ulo.
1366
02:01:04,381 --> 02:01:06,681
- Nakuha ko. nakuha ko na.
- Bantayan ang kanyang mga paa.
1367
02:01:09,947 --> 02:01:12,525
Panoorin ang kanyang ulo na bumababa.
Panoorin mo.
1368
02:01:18,487 --> 02:01:19,602
I-clear ito. I-clear ito.
1369
02:01:19,633 --> 02:01:21,555
- Halika! Halika na!
- Malinaw ba siya? Malinaw ba siya?
1370
02:01:21,615 --> 02:01:23,868
Ihanda ang de-fib.
Bilisan mo, Cat.
1371
02:01:23,916 --> 02:01:25,661
Okay, okay. Nakuha ko.
1372
02:01:27,425 --> 02:01:28,798
- Okay?
- Oo.
1373
02:01:29,822 --> 02:01:32,376
Tatlo-isang libo,
apat-isang libo,
1374
02:01:32,452 --> 02:01:34,154
- lima-isang libo.
- Huminga!
1375
02:01:35,113 --> 02:01:38,113
Isang-isang libo, dalawa-isang libo,
tatlo-isang libo, apat-isang libo--
1376
02:01:38,247 --> 02:01:41,068
Hindi, hindi, hindi! Hindi gagana!
Mayroon kang hubad na balat o hindi ito gagana.
1377
02:01:41,565 --> 02:01:44,238
Tatlo-isang libo, apat-isang libo...
huminga.
1378
02:01:44,796 --> 02:01:45,818
Dito.
1379
02:01:47,195 --> 02:01:48,916
- Tama ba? Ito ba?
- Nakuha ko, Bud.
1380
02:01:48,946 --> 02:01:50,286
Well, gawin mo!
1381
02:01:50,330 --> 02:01:51,472
huminga!
1382
02:01:52,439 --> 02:01:54,715
- Halika, i-zap mo siya.
- Malinaw!
1383
02:01:56,581 --> 02:01:58,270
Halika, baby. Ay, Kristo!
1384
02:01:58,343 --> 02:02:00,006
- Wala.
- Huminga!
1385
02:02:01,026 --> 02:02:04,834
- I-jack ko ito hanggang 300.
- Gawin mo ulit, Isang Gabi. Zap her ulit.
1386
02:02:04,865 --> 02:02:07,307
Ito ay pupunta, ito ay pupunta,
ito ay pupunta. Nagcha-charge ito.
1387
02:02:07,927 --> 02:02:11,450
Nagcha-charge. Nagcha-charge. Nagcha-charge.
1388
02:02:11,483 --> 02:02:12,803
- Ngayon!
- Malinaw!
1389
02:02:14,675 --> 02:02:16,455
- Kahit ano?
- Walang pulso.
1390
02:02:16,500 --> 02:02:18,832
- Halika, baby.
- Isang beses na lang nagcha-charge.
1391
02:02:19,086 --> 02:02:20,421
Zap her ulit.
1392
02:02:20,706 --> 02:02:21,860
Halika na!
1393
02:02:22,830 --> 02:02:24,804
- Halika!
- Malinaw!
1394
02:02:27,587 --> 02:02:29,142
Diyos! Walang pulso.
1395
02:02:29,173 --> 02:02:31,654
Bud, ito ay patag.
Goddamn, ito ay patag.
1396
02:02:33,995 --> 02:02:37,235
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima-isang libo.
1397
02:02:37,328 --> 02:02:40,336
Isa, dalawa, tatlo, apat... huminga!
1398
02:02:40,385 --> 02:02:43,680
Isa, dalawa, tatlo, apat... huminga!
1399
02:02:50,120 --> 02:02:52,247
huminga. Halika, baby.
1400
02:02:52,333 --> 02:02:54,042
Isang-isang libo,
dalawa-isang libo,
1401
02:02:54,073 --> 02:02:56,393
tatlo-isang libo,
apat-isang libo...
1402
02:02:57,087 --> 02:02:59,214
Halika, baby.
Isang-isang libo, dalawa-isang libo,
1403
02:02:59,272 --> 02:03:01,623
tatlo-isang libo,
apat-isang libo, lima-isang ikaw--
1404
02:03:01,654 --> 02:03:03,779
Halika, baby, huminga ka. Halika na!
1405
02:03:03,832 --> 02:03:06,926
- Dalawang-isang libo, tatlo-isang libo.
- Bud. Bud.
1406
02:03:07,219 --> 02:03:09,306
Bud? Bud.
1407
02:03:11,256 --> 02:03:12,886
Tapos na ang lahat, pare.
1408
02:03:15,553 --> 02:03:17,040
Tapos na ang lahat.
1409
02:03:17,801 --> 02:03:19,236
pasensya na po.
1410
02:03:20,132 --> 02:03:21,757
Walang pulso.
1411
02:03:44,191 --> 02:03:45,651
Hindi!
1412
02:03:45,891 --> 02:03:48,755
Hindi! Siya ay may malakas na puso!
Gusto niyang mabuhay!
1413
02:03:48,802 --> 02:03:51,148
Halika na, Lins!
Halika, baby!
1414
02:04:24,625 --> 02:04:25,817
Zap her ulit.
1415
02:04:25,937 --> 02:04:27,164
- Gawin mo!
- Nagcha-charge.
1416
02:04:27,213 --> 02:04:29,090
- Gawin mo!
- Nagcha-charge.
1417
02:04:34,832 --> 02:04:36,445
- Halika, baby. Halika, baby.
- Maliwanag.
1418
02:04:36,485 --> 02:04:37,665
Malinaw!
1419
02:04:40,600 --> 02:04:41,940
Bumalik ka!
1420
02:04:49,257 --> 02:04:50,837
Halika, huminga, baby.
1421
02:04:51,051 --> 02:04:52,857
Grabe, huminga ka!
1422
02:04:52,929 --> 02:04:55,871
Damn it, you bitch, you never
umatras sa anumang bagay sa iyong buhay!
1423
02:04:55,914 --> 02:04:56,995
Ngayon lumaban!
1424
02:04:57,041 --> 02:04:58,875
Lumaban ka! Lumaban ka!
1425
02:04:58,930 --> 02:05:00,972
ngayon din! Gawin mo!
1426
02:05:01,355 --> 02:05:03,274
Lumaban ka!
1427
02:05:04,747 --> 02:05:08,250
Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka!
1428
02:05:08,467 --> 02:05:12,227
Lumaban ka!
1429
02:05:17,248 --> 02:05:19,508
Lins. Iyon lang, Lindsey.
1430
02:05:19,589 --> 02:05:21,248
Ayan na, Lins. Kaya mo yan.
1431
02:05:21,461 --> 02:05:23,458
Ayan na, Lins. Bumalik ka, baby.
1432
02:05:23,531 --> 02:05:25,492
Halika, kaya mo ito, baby.
1433
02:05:28,254 --> 02:05:29,452
Lindsey.
1434
02:05:36,695 --> 02:05:39,312
Pahangin mo siya.
Pahangin mo siya.
1435
02:05:39,372 --> 02:05:41,575
- Madali. Huminga ng maluwag.
- Tingnan mo nga.
1436
02:05:41,655 --> 02:05:43,823
Sige. Sige.
1437
02:05:44,938 --> 02:05:47,256
Nagawa mo, ace! Huh?
1438
02:05:52,298 --> 02:05:54,007
Oo! Oo!
1439
02:05:57,071 --> 02:05:58,225
Nagawa mo, babe.
1440
02:05:58,459 --> 02:06:00,227
Madali. Huminga ng maluwag.
1441
02:06:01,078 --> 02:06:04,904
Panoorin mo siya... siguraduhin mo...
siguraduhin mong ayos ang puso niya.
1442
02:06:21,560 --> 02:06:23,977
Ang mga malalaking lalaki ay hindi umiiyak.
Tandaan?
1443
02:06:30,215 --> 02:06:32,301
Hi, ginang.
1444
02:06:33,385 --> 02:06:35,063
Hi, matigas na lalaki.
1445
02:06:38,843 --> 02:06:42,305
- Sa palagay ko ito ay gumana, hindi ba?
- Oo, siyempre nangyari iyon.
1446
02:06:44,271 --> 02:06:45,850
Hindi ka naman nagkakamali, di ba?
1447
02:06:48,942 --> 02:06:51,250
Ano ang pakiramdam mo? Huh?
1448
02:06:51,891 --> 02:06:53,464
Mas gumaan ang pakiramdam ko.
1449
02:06:54,857 --> 02:06:56,797
Anong ginawa mo sa akin?
1450
02:07:02,867 --> 02:07:04,774
Sa susunod na pagkakataon mo na. Okay?
1451
02:07:05,494 --> 02:07:06,494
Oo.
1452
02:07:08,037 --> 02:07:09,824
Oo, tama ka.
1453
02:07:11,061 --> 02:07:14,114
Okay, ito ay para makapag-focus ang iyong mga mata
sa likido sa paghinga.
1454
02:07:14,551 --> 02:07:16,629
Ano ang pakiramdam na iyon?
Ayan na.
1455
02:07:16,962 --> 02:07:19,285
Kung hindi mo makita,
hindi mo ma-disarm ang bomba. tama?
1456
02:07:19,445 --> 02:07:22,847
Okay, sa ganitong kabigat,
mahuhulog ka na parang laryo.
1457
02:07:23,936 --> 02:07:27,470
May isang oras pa tayo,
kaya dapat makarating tayo doon sa maraming oras.
1458
02:07:28,170 --> 02:07:30,571
Pagbaba mo diyan,
ang kailangan mo lang gawin ay putulin ang isang wire,
1459
02:07:30,605 --> 02:07:32,859
ibaba ang mga timbang
at umuwi na.
1460
02:07:36,657 --> 02:07:39,517
- Ibigay mo sa akin ang wrench na iyon, pwede ba?
- Siguro dapat kong tingnan at tingnan--
1461
02:07:39,995 --> 02:07:41,732
Oo, magandang lugar iyon.
1462
02:07:42,996 --> 02:07:46,166
Ito ay maluwag.
Aayusin ko yan.
1463
02:07:46,250 --> 02:07:47,255
Bud,
1464
02:07:47,501 --> 02:07:49,381
hindi mo kailangang gawin ito.
1465
02:07:50,448 --> 02:07:52,151
Kailangang may gumawa nito.
1466
02:07:52,430 --> 02:07:54,291
Hindi kailangang ikaw.
1467
02:07:54,804 --> 02:07:56,608
Sino, kung gayon?
1468
02:08:00,793 --> 02:08:03,006
Kaya ano, kaya ko...
naririnig kita, ngunit...
1469
02:08:03,512 --> 02:08:04,652
Hindi ako makapagsalita diba?
1470
02:08:04,686 --> 02:08:07,540
Pinipigilan ng likido ang larynx
mula sa paggawa ng tunog-- Excuse me.
1471
02:08:07,571 --> 02:08:09,891
- Medyo kakaiba.
- Oo, walang tae.
1472
02:08:10,597 --> 02:08:14,420
Kailangan kong balaan kayong lahat...
Ako ay isang medyo pangit na typist.
1473
02:08:18,426 --> 02:08:20,200
Ang sandali ng katotohanan.
1474
02:08:21,344 --> 02:08:22,899
- Halika. Tara na.
- Tara na.
1475
02:08:24,568 --> 02:08:25,595
Madali.
1476
02:08:25,981 --> 02:08:27,128
Okay.
1477
02:08:27,958 --> 02:08:30,786
Kailangan ko ito sa harap ng kaunti.
salamat po.
1478
02:08:30,833 --> 02:08:31,975
Nakuha ko.
1479
02:08:33,655 --> 02:08:35,094
- Itakda.
- Itakda.
1480
02:08:35,172 --> 02:08:36,407
- Clamp.
- Itakda.
1481
02:08:46,810 --> 02:08:48,883
Okay, rock and roll tayo.
1482
02:08:50,630 --> 02:08:51,874
I-crack ito.
1483
02:08:52,598 --> 02:08:54,535
Headset. Headset, pakiusap.
1484
02:08:56,452 --> 02:08:59,288
- Okay?
- Relaks ngayon, Bud. Relax ka lang.
1485
02:09:00,142 --> 02:09:02,839
- Bud. Bantayan mo ako.
- Relaks ngayon, Bud.
1486
02:09:03,546 --> 02:09:05,662
- Relaks. ayos lang.
- Okay? Bantayan mo ako. Bantayan mo ako.
1487
02:09:06,012 --> 02:09:07,967
Huwag pigilin ang iyong hininga.
Ipasok ito.
1488
02:09:08,007 --> 02:09:11,039
Hayaan mo na lang ang sarili mo.
Ipasok ito.
1489
02:09:12,445 --> 02:09:13,905
- Iyon lang.
- Oh, tao.
1490
02:09:13,936 --> 02:09:16,413
Huwag pigilin ang iyong hininga, ngayon. Ipasok ito.
Ayan tuloy.
1491
02:09:16,506 --> 02:09:17,706
Huwag pigilin ang iyong hininga.
1492
02:09:17,792 --> 02:09:19,619
Ipasok mo na. Iyan na.
Ayan tuloy.
1493
02:09:20,161 --> 02:09:23,329
- Bud! Hindi ito normal!
- Hawakan mo siya! Hawakan mo siya!
1494
02:09:23,764 --> 02:09:26,550
Ito ay normal. Lilipas ito sa isang segundo.
Ito ay ganap na normal.
1495
02:09:26,936 --> 02:09:29,036
- Ito ay normal?
- Ito ay ganap na normal.
1496
02:09:29,582 --> 02:09:32,739
Nakahinga tayong lahat ng likido sa loob ng siyam na buwan, Bud.
Maaalala ng iyong katawan.
1497
02:09:32,826 --> 02:09:35,326
yun lang. yun lang.
1498
02:09:36,235 --> 02:09:39,302
- Perpektong normal.
- Kristo, hinihinga niya ito.
1499
02:09:39,369 --> 02:09:40,647
Bigyan mo ako niyan.
1500
02:09:42,074 --> 02:09:43,321
Naririnig mo ba ako?
1501
02:09:43,867 --> 02:09:45,732
- Ayan na siya. Nakuha na niya.
- Oo. Oo.
1502
02:09:45,764 --> 02:09:47,329
- Okay, Bud.
- Iyon lang.
1503
02:09:47,907 --> 02:09:49,354
Subukan ang iyong keypad.
1504
02:10:00,946 --> 02:10:02,184
Tama.
1505
02:10:04,767 --> 02:10:06,644
meron na ako.
1506
02:10:09,870 --> 02:10:11,674
- Okay. Tara na.
- Mahusay.
1507
02:10:12,667 --> 02:10:14,989
- Okay.
- Okay lang yan. nakuha ko na.
1508
02:10:16,293 --> 02:10:17,293
nakuha ko na.
1509
02:10:18,830 --> 02:10:21,302
- Okay, Hippy, nakuha mo na?
- Tahan na, Jammer.
1510
02:10:21,342 --> 02:10:23,574
- Okay, Bud.
- Madali. Madali.
1511
02:10:23,656 --> 02:10:26,577
Ingat kayo. Panoorin ang kanyang panig.
Abangan ang likod.
1512
02:10:27,681 --> 02:10:29,029
Mag-ingat.
1513
02:10:31,207 --> 02:10:35,461
Nakuha ko ang chip ng Little Geek
kapareho ng Big Geek.
1514
02:10:35,525 --> 02:10:37,454
Dapat itong maghatid sa iyo ng diretso doon.
1515
02:10:37,567 --> 02:10:40,662
Ang kailangan mo lang gawin ay manatili.
1516
02:12:26,954 --> 02:12:29,658
- Ano ang kanyang lalim?
- Tatlumpu't dalawang daang talampakan.
1517
02:12:29,861 --> 02:12:31,540
Ang iyong lalim ay 3,200 talampakan.
1518
02:12:31,667 --> 02:12:33,074
Magaling ka.
1519
02:12:33,427 --> 02:12:37,207
Mas mabuting mag-ingat ka sa crane wreckage.
Ikaw ay dapat na halos sa ito
1520
02:12:48,510 --> 02:12:51,510
- Apatnapu't walong daang talampakan. Ito ay opisyal.
- Oo.
1521
02:12:52,157 --> 02:12:56,319
Bud, ayon kay Monk dito,
nagtakda ka lang ng record para sa deepest suit dive.
1522
02:12:56,903 --> 02:12:59,998
Pustahan hindi mo naisip na gagawin mo ito
kapag nagising ka kaninang umaga, ha?
1523
02:13:09,043 --> 02:13:11,485
Isang milya pababa. Nakangiti pa rin.
1524
02:13:27,711 --> 02:13:29,438
Walumpu't limang daang talampakan.
1525
02:13:31,751 --> 02:13:33,188
Walumpu't limang daang talampakan, Bud.
1526
02:13:33,314 --> 02:13:34,665
Okay na ang lahat?
1527
02:13:37,211 --> 02:13:40,651
Tanungin siya tungkol sa mga epekto ng presyon.
Panginginig, problema sa paningin, euphoria.
1528
02:13:43,177 --> 02:13:45,469
Gustong malaman ni Ensign Monk
ang nararamdaman mo.
1529
02:13:57,367 --> 02:13:59,781
Nagsisimula na.
Tinatamaan muna nito ang nervous system.
1530
02:14:00,266 --> 02:14:02,794
Magsalita ka Lindsey.
Hayaang marinig niya ang iyong boses.
1531
02:14:02,966 --> 02:14:05,128
Okay, Bud, 8,900 feet ang lalim mo.
1532
02:14:05,159 --> 02:14:08,318
- Magaling ka.
- Hindi, Lindsey.
1533
02:14:08,957 --> 02:14:10,959
Kausapin mo siya.
1534
02:14:17,697 --> 02:14:18,851
Bud.
1535
02:14:20,135 --> 02:14:21,431
May ilang...
1536
02:14:21,964 --> 02:14:23,882
ilang bagay na kailangan kong sabihin.
1537
02:14:25,401 --> 02:14:27,167
Mahirap para sa akin, alam mo.
1538
02:14:28,986 --> 02:14:31,736
Hindi madaling maging isang cast-iron bitch.
1539
02:14:32,047 --> 02:14:34,925
Kumuha ng disiplina
at mga taon ng pagsasanay.
1540
02:14:36,405 --> 02:14:38,324
Maraming tao ang hindi nakaka-appreciate niyan.
1541
02:14:41,781 --> 02:14:45,041
Jesus, pasensya na hindi ko kaya
sabihin sa iyo ang mga bagay na ito sa iyong mukha.
1542
02:14:45,854 --> 02:14:48,012
Kailangan kong maghintay hanggang dumating ka
nag-iisa sa dilim,
1543
02:14:49,177 --> 02:14:52,537
nagyeyelo, at mayroon
10,000 talampakan ng tubig sa pagitan namin.
1544
02:14:54,210 --> 02:14:55,979
pasensya na po. Ako... Nagra-rambling ako.
1545
02:15:09,876 --> 02:15:11,962
Halika na sa big ten thou.
1546
02:15:19,301 --> 02:15:20,623
Labindalawang libong talampakan. Hesus!
1547
02:15:20,654 --> 02:15:22,647
- Hindi ako naniniwalang ginagawa niya ito!
- Hippy!
1548
02:15:23,347 --> 02:15:25,094
tumahimik ka! Ano bang problema mo?
1549
02:15:29,583 --> 02:15:31,265
Bud, kamusta ka na?
1550
02:15:33,655 --> 02:15:34,742
Lumalabo ang signal.
1551
02:15:34,802 --> 02:15:37,628
Hindi. Hindi, Bud,
Hindi ako aalis. Nandito lang ako.
1552
02:15:37,742 --> 02:15:41,894
Patayin lahat ng hindi natin kailangan. hito,
patayin ang mga ilaw sa labas. Ngayon na! Go!
1553
02:15:41,947 --> 02:15:45,729
Patakbuhin ito sa pamamagitan ng digital processor.
Lutuin ito hangga't maaari.
1554
02:15:45,827 --> 02:15:47,837
Nandito lang ako sa iyo, Bud.
1555
02:15:48,297 --> 02:15:49,670
Bud, ito si Lindsey.
1556
02:15:50,090 --> 02:15:51,210
Pakiusap.
1557
02:15:51,338 --> 02:15:52,863
Nandito lang ako kasama mo.
1558
02:15:53,184 --> 02:15:57,203
Okay? Kaya, subukan at manatiling kalmado.
Nandito lang ako. Sige?
1559
02:16:03,351 --> 02:16:04,644
Bud?
1560
02:16:07,262 --> 02:16:09,422
Nagwawala siya.
Kausapin mo siya.
1561
02:16:09,609 --> 02:16:12,276
- Panatilihin siya sa amin.
- Paparating sa 16,000.
1562
02:16:12,314 --> 02:16:14,542
B-Bud, ang pressure.
Sige?
1563
02:16:14,619 --> 02:16:17,872
Kailangan mong makinig sa aking boses.
Kailangan mong subukan. Magconcentrate.
1564
02:16:17,975 --> 02:16:21,424
Okay lang?
Pakinggan mo lang boses ko. Pakiusap.
1565
02:16:21,822 --> 02:16:23,699
Labing pitong libong talampakan.
1566
02:16:24,179 --> 02:16:26,532
Kristong Makapangyarihan,
nakakabaliw ito.
1567
02:16:26,852 --> 02:16:29,535
Bud, wala akong nakukuha.
1568
02:16:35,007 --> 02:16:37,101
- Whoa, whoa, whoa... oh, halika. Hindi. Hindi.
- Ano? ano?
1569
02:16:37,131 --> 02:16:40,194
- Nakatiklop lang si Little Geek.
- Oh, Hesus.
1570
02:17:30,580 --> 02:17:32,778
Makakaya pa niya.
1571
02:17:37,794 --> 02:17:39,016
Bud,
1572
02:17:40,375 --> 02:17:42,424
Alam ko kung gaano ka mag-isa.
1573
02:17:44,380 --> 02:17:45,720
Nag-iisa sa lahat ng iyon...
1574
02:17:45,869 --> 02:17:46,767
malamig...
1575
02:17:46,826 --> 02:17:47,967
kadiliman.
1576
02:17:51,743 --> 02:17:53,969
Pero, nandiyan ako sa dilim kasama mo.
1577
02:17:54,252 --> 02:17:56,171
Oh, Bud, hindi ka nag-iisa.
1578
02:18:00,642 --> 02:18:01,995
Oh, Diyos.
1579
02:18:02,709 --> 02:18:04,616
Naalala mo ba yung panahong...
1580
02:18:04,689 --> 02:18:07,999
Ikaw ay medyo lasing.
Malamang hindi mo naaalala.
1581
02:18:08,479 --> 02:18:13,085
Ngunit nawalan ng kuryente sa maliit na apartment na iyon
mayroon kami sa Orange Street.
1582
02:18:13,497 --> 02:18:18,464
Nakatitig kami sa isang maliit na kandila
at sinabi ko ang isang bagay na talagang pipi, tulad ng,
1583
02:18:18,971 --> 02:18:21,417
"Ako ang kandilang iyon," parang...
1584
02:18:22,037 --> 02:18:26,825
parang bawat isa sa atin ay nasa labas
nag-iisa sa dilim sa buhay na ito.
1585
02:18:28,475 --> 02:18:29,761
At ikaw lang...
1586
02:18:30,228 --> 02:18:33,075
nagsindi ka na lang ng isa pang kandila
at nilagay sa tabi ko...
1587
02:18:33,106 --> 02:18:36,026
at sinabi mo, "Hindi. Kita mo, ako iyon.
Ako yun."
1588
02:18:37,938 --> 02:18:40,438
Tinitigan namin ang dalawang kandila, at pagkatapos...
1589
02:18:43,448 --> 02:18:47,237
Well, kung naaalala mo ang alinman sa mga ito,
Sigurado akong naaalala mo ang susunod na bahagi.
1590
02:18:50,999 --> 02:18:53,649
Ngunit may dalawang kandila sa dilim.
1591
02:18:55,427 --> 02:18:56,666
kasama mo ako.
1592
02:18:57,767 --> 02:19:00,807
Lagi kitang makakasama, Bud.
Pangako ko yan.
1593
02:19:14,397 --> 02:19:15,997
Kumusta ka, podner?
1594
02:19:17,503 --> 02:19:19,550
Kasama mo pa rin kami?
Bumalik ka.
1595
02:19:20,611 --> 02:19:23,002
Kausapin mo kami, Buddy boy.
1596
02:19:23,082 --> 02:19:25,142
- Halika.
- Bud.
1597
02:19:25,647 --> 02:19:26,647
Bud?
1598
02:19:27,035 --> 02:19:28,781
Ngayon, halika na. Nakatambay ka diyan?
1599
02:19:29,777 --> 02:19:32,655
Kailangan mo akong kausapin, Bud. Pakiusap.
1600
02:19:32,886 --> 02:19:34,525
Kailangan kong malaman kung okay ka lang.
1601
02:19:49,520 --> 02:19:51,584
Kita mo... nakakakita ka ng liwanag?
1602
02:19:51,901 --> 02:19:53,506
Anong klaseng liwanag, Bud?
1603
02:19:55,718 --> 02:19:57,644
Grabe nagha-hallucinate siya.
1604
02:20:20,661 --> 02:20:22,975
- Ginawa niya ito.
- Diyos ko.
1605
02:20:23,144 --> 02:20:24,148
Oh, tao.
1606
02:20:26,473 --> 02:20:29,893
Okay, Bud,
hakbang-hakbang tayo.
1607
02:20:30,470 --> 02:20:33,010
Alisin ang pabahay ng detonator
1608
02:20:33,250 --> 02:20:36,490
sa pamamagitan ng pag-unscrew nito sa counterclockwise.
1609
02:21:07,184 --> 02:21:08,453
Sige, Bud,
1610
02:21:09,247 --> 02:21:11,207
kailangan mong putulin ang ground wire,
1611
02:21:11,326 --> 02:21:13,174
hindi ang lead wire.
1612
02:21:13,874 --> 02:21:16,185
Ito ay ang asul na kawad
na may puting guhit.
1613
02:21:16,327 --> 02:21:18,527
Hindi, inuulit ko,
1614
02:21:18,720 --> 02:21:22,040
hindi ang itim na kawad
na may dilaw na guhit.
1615
02:22:18,386 --> 02:22:21,206
- Oo!
- Tahimik! Tahimik. I-save ang iyong hangin.
1616
02:22:21,311 --> 02:22:24,010
Bud, bigyan mo ako ng pagbabasa
off ang iyong liquid oxygen gauge.
1617
02:22:31,750 --> 02:22:33,079
ano?
1618
02:22:34,044 --> 02:22:37,591
- Inabot siya ng 30 minuto para lang makababa doon!
- Bud, naririnig mo ba ako?
1619
02:22:37,684 --> 02:22:39,850
Ibinaba mo ang iyong mga timbang
at magsimula muli ngayon, Bud!
1620
02:22:39,970 --> 02:22:41,670
Maaaring mali ang gauge na iyon!
1621
02:22:41,771 --> 02:22:45,608
Naririnig mo ba ako?
Ibaba lang ang iyong mga timbang at magsimulang muli ngayon.
1622
02:22:45,690 --> 02:22:49,060
Maaaring mali ang iyong gauge!
Maaaring mali ang iyong gauge!
1623
02:22:49,091 --> 02:22:51,947
Ibinaba mo ang iyong mga timbang
at simulan muli ngayon!
1624
02:22:55,450 --> 02:22:58,231
Hindi, hindi ka mananatili doon!
Naririnig mo ba ako? Ibinaba mo ang iyong mga timbang.
1625
02:22:58,291 --> 02:23:00,932
Makahinga ka ng mababaw!
Naririnig mo ba ako?
1626
02:23:01,059 --> 02:23:03,931
Bud, pakiusap! Makinig sa akin,
pakiusap! Grabe!
1627
02:23:03,962 --> 02:23:09,054
Kinaladkad mo ako pabalik mula sa napakalalim na hukay!
Hindi mo ako pwedeng iwan dito mag-isa ngayon! Pakiusap.
1628
02:23:10,107 --> 02:23:12,634
Oh, Diyos, Virgil, pakiusap.
1629
02:23:12,892 --> 02:23:14,385
Pakiusap.
1630
02:23:55,636 --> 02:23:57,303
mahal kita.
1631
02:29:03,574 --> 02:29:04,905
Kamusta.
1632
02:29:07,346 --> 02:29:09,116
Kamusta na kayo?
1633
02:29:13,994 --> 02:29:18,515
...nagtatangkang magpulong ng summit
sa pagitan ng mga pinuno ng estado ay bumagsak--
1634
02:29:18,546 --> 02:29:21,632
Ang pagbuo ng mga tanke at sasakyang panghimpapawid ng Sobyet ay may--
1635
02:29:21,746 --> 02:29:26,099
Lahat ng mamamayan ay manatili sa kanilang mga trabaho,
paghigpitan ang hindi kinakailangang paglalakbay--
1636
02:29:26,323 --> 02:29:30,034
- Nagkaroon kami ng hindi sinasadyang pag-atake kanina...
- Banal na tae.
1637
02:29:30,121 --> 02:29:33,271
Sa buong bansa, mga yunit ng National Guard
ay pinakilos,
1638
02:29:33,311 --> 02:29:37,364
at gayundin ang mga boluntaryong kawani ng depensa
ay tinawag sa full-time na tungkulin.
1639
02:29:40,143 --> 02:29:42,790
Manood ka ng aming TV.
Yan ang sinasabi mo sa akin...
1640
02:29:43,459 --> 02:29:45,006
na alam mo kung ano ang nangyayari sa itaas?
1641
02:29:45,036 --> 02:29:48,427
Nag-uulat ang mga seismologist sa buong mundo
isang napakalaking kaguluhan...
1642
02:29:48,458 --> 02:29:52,674
sa buong karagatan ng mundo
na tila nagsimula mga 15 minuto ang nakalipas.
1643
02:29:52,705 --> 02:29:57,747
Ang mga ito ay mga acoustic shock wave, tulad ng mga tsunami,
ngunit walang maliwanag na pinagmulan ng seismological.
1644
02:29:57,880 --> 02:30:01,837
Ang mga alon ay lumalaganap patungo
ang mga baybayin ng bawat kontinente.
1645
02:30:01,868 --> 02:30:03,943
Si Dr. Berg, mangyaring,
batay sa--
1646
02:30:03,997 --> 02:30:08,270
Binibini. Young lady, makinig ka sa akin.
Hindi pa namin alam kung ano ang nangyayari.
1647
02:30:08,301 --> 02:30:09,770
Wala kaming ideya.
1648
02:30:12,054 --> 02:30:13,860
Nagdilim na ang abot-tanaw.
1649
02:30:13,920 --> 02:30:17,170
Ang mga tao ay tumatakbo kung saan-saan.
Ito ay... ito ay lubos na gulat.
1650
02:30:17,257 --> 02:30:18,437
Manatili ka sa akin!
1651
02:30:18,843 --> 02:30:23,058
Ang alon... ang alon ay,
Hindi ko alam, siguro 1,000 feet na ang taas.
1652
02:30:23,130 --> 02:30:24,597
Palaki habang pinapanood ko.
1653
02:30:24,657 --> 02:30:26,189
Malayo pa rin.
1654
02:30:27,702 --> 02:30:28,653
Oh, Diyos ko.
1655
02:30:28,684 --> 02:30:30,819
- Umalis ka dito!
- Nananatili kami! Kami ay mananatili!
1656
02:30:31,337 --> 02:30:35,053
Ibigay mo sa akin, kung ganoon!
Hindi ko nga alam kung nagbo-broadcast pa ako.
1657
02:30:35,087 --> 02:30:38,577
Hindi ako makasigurado.
Itutuloy ko lang hangga't kaya ko.
1658
02:30:39,022 --> 02:30:41,784
- Umalis ka!
- Isang libo--
1659
02:30:43,455 --> 02:30:45,426
Ginagawa niyo ito.
1660
02:30:47,665 --> 02:30:50,786
Ginagawa ninyo ito, tama ba?
Maaari mong kontrolin ang tubig.
1661
02:30:51,471 --> 02:30:54,539
Iyan ang iyong teknolohiya.
Pero bakit mo ito ginagawa?
1662
02:31:11,988 --> 02:31:13,180
Okay.
1663
02:31:14,645 --> 02:31:16,900
Okay, tama na.
Nakukuha ko ang punto!
1664
02:31:19,082 --> 02:31:20,560
paano mo malalaman...
1665
02:31:21,089 --> 02:31:23,149
gagawin talaga nila?
1666
02:31:24,703 --> 02:31:28,839
Saan ka nahuhulog sa amin?
Hindi ka makakasiguro.
1667
02:31:29,248 --> 02:31:31,008
paano mo nalaman?
1668
02:34:25,509 --> 02:34:27,226
Magagawa mo sana.
1669
02:34:31,355 --> 02:34:32,928
Bakit hindi mo ginawa?
1670
02:35:51,222 --> 02:35:54,517
Deepcore, nagbabasa ka ba?
Ito ang Benthic Explorer. Tapos na.
1671
02:35:54,713 --> 02:35:56,806
Naririnig mo ba, Deepcore?
1672
02:35:57,226 --> 02:36:00,579
Deepcore, nagbabasa ka ba?
Nababasa mo ba ako, Deepcore?
1673
02:36:03,322 --> 02:36:06,041
Deepcore, nagbabasa ka ba?
Ito ang Benthic Explorer. Tapos na.
1674
02:36:08,688 --> 02:36:10,853
Impiyerno, oo, nagbabasa kami.
Buti nalang sumama ka sa amin.
1675
02:36:10,926 --> 02:36:15,417
- Kopyahin, Deepcore. Hoy, nakuha ko na sila!
- Kumusta ang bagyo sa itaas?
1676
02:36:15,501 --> 02:36:18,478
Well, kakaiba. Ito ay medyo
biglang sumabog ang sarili.
1677
02:36:18,676 --> 02:36:20,893
Impiyerno, anak, mas mahusay kang makakuha
isang linya pababa sa amin.
1678
02:36:20,924 --> 02:36:23,108
Nasa moderately kami
mahinang hugis dito.
1679
02:36:23,201 --> 02:36:25,961
Nawalan kami ng pitong tao,
kasama si Bud.
1680
02:36:26,068 --> 02:36:27,354
At malapit na tayong mawalan ng O₂,
1681
02:36:27,385 --> 02:36:29,392
kaya kahit anong gawin mo,
mas mabuting gawin mo nang mabilis.
1682
02:36:31,946 --> 02:36:34,396
Kayo na ang mag-isip
paano pa kami maalis dito?
1683
02:36:34,444 --> 02:36:37,195
Pinag-uusapan nila ang paglipad sa isang DSRV
mula sa Norfolk.
1684
02:36:37,248 --> 02:36:41,420
- Sana lang nakita ko ito.
- Okay, gaano katagal iyon?
1685
02:36:41,473 --> 02:36:45,207
Paano ka titigil
isang kalahating milya na mataas na tidal wave sa--
1686
02:36:49,508 --> 02:36:50,508
Hey.
1687
02:36:50,948 --> 02:36:53,162
Hey. Hoy, si Bud!
1688
02:36:53,881 --> 02:36:55,762
Imposible yun.
1689
02:36:57,257 --> 02:36:58,585
Hindi, hindi.
1690
02:36:58,990 --> 02:37:02,116
- Naririnig mo ba, Deepcore? Deepcore, nagbabasa ka ba?
- Oo!
1691
02:37:02,696 --> 02:37:05,206
T-T-Teka. Teka. Teka.
Nakatanggap kami ng mensahe mula kay Bud.
1692
02:37:05,326 --> 02:37:07,899
- Bud?
- Ano ang sinasabi nito?
1693
02:37:08,966 --> 02:37:10,305
Dito.
1694
02:37:12,256 --> 02:37:14,643
Sabi nito "Virgil Brigman back on the air."
1695
02:37:15,282 --> 02:37:17,743
Oo!
1696
02:37:25,760 --> 02:37:28,537
"Magkaroon ng ilang... bagong kaibigan dito."
1697
02:37:29,039 --> 02:37:31,238
"Hulaan mo kanina pa sila dito."
1698
02:37:40,704 --> 02:37:44,817
"Iniwan na nila tayo, pero nakakaabala sila
para makita tayong nasasaktan ang isa't isa."
1699
02:37:48,861 --> 02:37:50,468
"Nawala sa kamay."
1700
02:37:58,963 --> 02:38:01,674
"Nagpadala sila ng mensahe.
Sana nakuha mo."
1701
02:38:02,286 --> 02:38:05,280
Masasabi kong malaking 10-4 iyon, Jack.
1702
02:38:06,428 --> 02:38:08,067
"Gusto nilang lumaki tayo ng kaunti
1703
02:38:08,140 --> 02:38:10,189
at alisin ang mga bagay na pambata."
1704
02:38:12,596 --> 02:38:15,662
"Siyempre,
suggestion lang yan."
1705
02:38:24,162 --> 02:38:26,948
Parang kayong mga lalaki
baka wala na sa negosyo.
1706
02:38:37,229 --> 02:38:39,023
Anong nangyayari?
1707
02:38:39,326 --> 02:38:42,946
- Isang Gabi, pumunta sa sonar.
- Mabuting Diyos na Makapangyarihan sa lahat.
1708
02:38:44,900 --> 02:38:45,902
Mga pare,
1709
02:38:46,448 --> 02:38:48,475
Kumuha ako ng ilan
kakila-kilabot na malalaking pagbabasa dito.
1710
02:38:48,548 --> 02:38:50,755
- May umaakyat sa dingding.
- Ano ito?
1711
02:38:50,786 --> 02:38:52,827
Anuman ito, ito ay pangunahing!
1712
02:39:24,717 --> 02:39:27,510
May tiyak
papunta doon.
1713
02:39:28,660 --> 02:39:32,203
Ang Active ay nagpi-ping pabalik ng isang bagay na talagang malaki.
Napakalaki nito.
1714
02:39:32,234 --> 02:39:34,587
- At paparating ito sa ilalim namin.
- Saan?
1715
02:39:34,640 --> 02:39:38,344
saan? Ito ay kahit saan.
Ayan! Starboard bow.
1716
02:39:42,966 --> 02:39:44,968
Ito ang Benthic Explorer.
1717
02:41:01,156 --> 02:41:03,450
Ayan! Tingnan mo!
Tingnan mo!
1718
02:41:16,364 --> 02:41:18,282
Tulong, Cat.
1719
02:41:48,699 --> 02:41:50,440
Dapat patay na tayo.
1720
02:41:50,606 --> 02:41:52,506
Hindi kami nag-decompress.
1721
02:41:54,712 --> 02:41:57,548
Dapat may ginawa sila sa atin.
1722
02:41:58,852 --> 02:42:00,065
Ay, oo.
1723
02:42:01,266 --> 02:42:03,832
Oo, sa tingin ko masasabi mo iyan.
1724
02:42:53,006 --> 02:42:54,925
Kumusta, Brigman.
1725
02:42:56,157 --> 02:42:58,237
Kumusta, Gng. Brigman.